87 / ALA - 1

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Orjinal

Sebbihısme rabbikel a’lâ.

1. sebbih(ı) : tespih et
2. isme : isim
3. rabbi-ke : senin Rabbin
4. el a'lâ : üstün olan

Çeviri : Transliteral

Tenzîh et yücelerden yüce Rabbinin adını.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Yücelt! Rabbinin sınırsız şanını, yüceler yücesinin ismini.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!


Çeviri : Adem Uğur

Rabbinin en âlâ ismini tespih et (Esmâ'sıyla hakikatin olan Rabbinin âlâ oluşunu derûnundan yaşa)!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Yüce Rabbinin adını tesbihe, zikre devam et.


Çeviri : Ahmet Tekin

Yüce Rabbinin adını tesbih et.


Çeviri : Ahmet Varol

Yüce ismini tesbih et,


Çeviri : Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de).


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Rabbinin o yüce ismini tesbih et. [748][749]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Yuce Rabbinin adini tesbih et.


Çeviri : Bekir Sadak

O çok Yüce Rabbin ismini tesbîh et.


Çeviri : Celal Yıldırım

Yüce Rabbinin adını tesbih et (şanını yücelt)!


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Yüce Rabbinin adını tespih et.


Çeviri : Diyanet İşleri

Yüce Rabbinin adını tesbih et.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.


Çeviri : Edip Yüksel

Tesbih et rabbının a'lâ ismine


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Tesbih et Rabbinin A'la (yüce) ismini.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Rabbinin yüce adını tesbih et.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Rabbinin yüce adını takdis et.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Rabbinin yüce ismini tesbih et.


Çeviri : Gültekin Onan

Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

A'lâ (pek yüce o lan) Rab binin ismini ( سُحْاَنَ رَبِّيَ الْاعْلٰي diyerek) tes bîh et!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Rabbının o çok yüce adını tesbih et.


Çeviri : İbni Kesir

Rabbinin “Âlâ” ismini tesbih et.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Yüce Rabbinin ismini tesbih et.


Çeviri : Kadri Çelik

Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),


Çeviri : Muhammed Esed

Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O çok yüce Rabbinin ismini tesbih et!


Çeviri : Ömer Öngüt

(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.


Çeviri : Şaban Piriş

Tenzih et Rabbinin yüce adını.


Çeviri : Suat Yıldırım

Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).


Çeviri : Süleyman Ateş

Rabbinin yüce ismini tesbih et,


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Yüce Rabbinin ismini kusurdan ve ortaktan tenzih et.


Çeviri : Ümit Şimşek

Rabbinin o yüce adını tespih et!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk