96 / ALAK - 1

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Orjinal

Ikra’bismi rabbikellezî halak(halaka).

1. ıkra' : oku
2. bi ismi : ismi ile
3. rabbi-ke : senin Rabbin
4. ellezî : o ki, ki o
5. halaka : yarattı

Çeviri : Transliteral

Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlûkatı yarattı.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Oku, yaratan Rabbin adına ki, bütün varlığı O yarattı.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Yaratan Rabbinin adıyla oku!


Çeviri : Adem Uğur

Yaratan Rabbinin ismi (ile işaret ettiği hakikatin olan kuvveler) ile OKU!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Her şeyi emsalsiz güzellikte yaratan Rabbinin, insan, toplum, tabiat ve yaratıcı ilişkilerine meşrûiyyet getiren, düzen içeren kitabını, Kur’ân’ı, Rabbbinin adı, izni ve yardımıyla oku, düşün, duyur!


Çeviri : Ahmet Tekin

Yaratan Rabbinin adıyla oku.


Çeviri : Ahmet Varol

Yaratan Rabbin adıyla oku.


Çeviri : Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm, besmele getirerek) Rabbinin adı ile (Kur’an’ı) oku ki, (her şeyi) o yarattı.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Yaratan Rabbinin adı ile oku![780][779]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Yaratan Rabbinin adiyla oku!


Çeviri : Bekir Sadak

Yaratan Rabbinin adıyla oku !


Çeviri : Celal Yıldırım

Yaratan Rabbinin adıyla oku.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.


Çeviri : Diyanet İşleri

Yaratan Rabbinin adıyla oku!


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yaratan Rabbinin ismiyle oku.


Çeviri : Edip Yüksel

Oku ismiyle o rabbının ki yarattı


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Oku O yaratan Rabbinin adıyla!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Yaratan Rabbinin adıyla oku!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Yaratan Rabbinin adıyla oku.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Yaratan rabbin adıyla oku.


Çeviri : Gültekin Onan

Yaratan Rabbinin adiyle oku.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Yaratan Rabbinin ismiyle oku!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Yaratan Rabbının adıyla oku.


Çeviri : İbni Kesir

Yaratan Rabbinin İsmi ile oku.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Yaratan Rabbinin adıyla oku!


Çeviri : Kadri Çelik

Oku yaratan Rabbin adına,


Çeviri : Muhammed Esed

(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Yaratan Rabbinin adıyla oku!


Çeviri : Ömer Öngüt

-Oku! Yaratan Rabbinin adıyla..


Çeviri : Şaban Piriş

Yaratan Rabbinin adıyla oku,


Çeviri : Suat Yıldırım

Yaratan Rabbinin adıyle oku.


Çeviri : Süleyman Ateş

Oku Rabb'inin ismiyle ki sizi O yarattı.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Yaratan Rabbinin adıyla oku.


Çeviri : Ümit Şimşek

Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk