3 / ALİ İMRAN - 109

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Orjinal

Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).

1. ve li allâhi : ve Allah içindir, Allah'ındır
2. mâ fî es semâvâti : semalardaki, göklerdeki şeyler
3. ve mâ fî el ardı : ve yeryüzünde bulunan şeyler
4. ve ilâ allâhi : ve Allah'a
5. turceu : döndürülür
6. el umûru : emirler, işler

Çeviri : Transliteral

Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır. Bütün işler döner dolaşır Allah'a varır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.


Çeviri : Adem Uğur

Semâlarda ve arzda ne varsa hepsi Allâh'ındır (O'nun Esmâ'sının varlığıyla var ve kaîmdirler). Hepsi Allâh'a döner (bir zaman gelir hakikatlerinin ne olduğunu görürler, bunu değerlendirmemiş olanlar da yanarlar)!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Göklerdeki varlıklar ve imkânlar, yerdeki varlıklar ve imkânlar Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İşler de Allah'a döndürülür.


Çeviri : Ahmet Varol

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.


Çeviri : Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ın yaratığıdır ve bütün işler Allah’a döndürülür (karşılık görür).


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Goklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'indir. Isler Allah'a varacaktir.*


Çeviri : Bekir Sadak

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İşler (eninde sonunda) ancak O'na döndürülecektir.


Çeviri : Celal Yıldırım

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.


Çeviri : Diyanet İşleri

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH’ındır ve tüm işler ALLAH tarafından kontrol edilir.


Çeviri : Edip Yüksel

Hem göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca' olunur


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve bütün işler, Allah'a döndürülür.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Her işin mercii Allah'tır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Göklerde ve yerde olanlar Tanrı'nındır ve (bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.


Çeviri : Gültekin Onan

Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Bütün) işler ancak Allâha döndürülür.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Ve göklerde ne var, yerde ne varsa Allah’ındır. (Bütün) işler ise ancak Allah’a döndürülür.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.


Çeviri : İbni Kesir

Göklerde ve yerlerde ne varsa Allah'ındır. Ve emirler (bütün işler), Allah'a döndürülür.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da sadece Allah'ındır. İşler Allah'a döndürülür.


Çeviri : Kadri Çelik

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'a aittir ve hepsi (asıl kaynağı olan) Allah'a döner.


Çeviri : Muhammed Esed

Göklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ'nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ'ya döndürülür.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.


Çeviri : Ömer Öngüt

Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Bütün işler de Allah’a döndürülür.


Çeviri : Şaban Piriş

Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ındır, ve bütün işler sonunda O’na raci olur, bütün işleri O hükme bağlar.


Çeviri : Suat Yıldırım

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allâh'ındır. Bütün işler Allah'a döndürülür.


Çeviri : Süleyman Ateş

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır; sonunda bütün işler Allah'a döner.


Çeviri : Ümit Şimşek

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk