3 / ALİ İMRAN - 48

وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

Orjinal

Ve yuallimuhul kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîl(incîle).

1. ve yuallimu-hu : ve ona öğretecek
2. el kitâbe : kitap
3. ve el hikmete : ve hikmeti
4. ve et tevrâte ve el incîle : ve Tevrat'ı ve İncil'i

Çeviri : Transliteral

Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Allah, o senin oğluna okumayı yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.


Çeviri : Adem Uğur

Ona; Kitabı (hakikat bilgisini), Hikmeti (Allâh Esmâ'sının âlemlerde oluşturduğu sistem ve düzenin çalışma mekanizmasını), Tevrat'ı (vahyi - Musa'ya vahyolan bilgiyi) ve İncil'i (müjdelenen Hakikati) talim edecek (varlığına nakşedecek - programlayacak).


Çeviri : Ahmed Hulusi

Allah ona okuma-yazmayı, kutsal kitaplara vukufu, ilmi, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, hekimliği, yazılı ve şifahi bilgileri, sünneti içeren Tevrat’ı, İncil’i öğretecek.


Çeviri : Ahmet Tekin

'(Allah) ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.'


Çeviri : Ahmet Varol

"Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek."


Çeviri : Ali Bulaç

Allah ona (Hz. Îsa’ya) yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Allah ona okuma-yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(48-49) Ona Kitabi, hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecek, israilogullarina soyle diyen bir peygamber kilacak: «Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size camurdan kus gibi bir sey yapip ona ufleyecegim, Allah'in izniyle, hemen kus olacaktir; anadan dogma korleri, alacalilari iyi edecegim; Allah'in izniyle, oluleri diriltecegim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladiklarinizi da size haber verecegim. anmissaniz bunda size delil vardir".


Çeviri : Bekir Sadak

Allah ona kitab (okuma yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.


Çeviri : Celal Yıldırım

(Melekler İsa ile ilgili sözlerine devam ederek: “Allah) ona hem yazmayı, hem hikmeti ve hem de Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecek.


Çeviri : Diyanet İşleri

(48-49) Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: 'Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır'.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.


Çeviri : Diyanet Vakfı

“Ona kitabı, bilgeliği, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.


Çeviri : Edip Yüksel

Ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Ona hem yazıyı, hem hikmeti, hem Tevrat'ı, hem İncil'i öğretecek.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Allah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Allah O'na Kitab'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

"O'na kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."


Çeviri : Gültekin Onan

«(Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevrâtı, İncili öğretecek».


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Melekler şöyle dediler:) 'Hem (Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevrât’ı ve İncîl’i öğretecek!'


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O'na kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.


Çeviri : İbni Kesir

Ve (Allah) ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

(Allah,) Ona (İsa'ya) kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretir.


Çeviri : Kadri Çelik

O, senin oğluna (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat'ı ve İncil'i;


Çeviri : Muhammed Esed

Ve ona kitabeti ve hikmeti ve Tevrat ile İncil'i talim buyuracaktır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Ona kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.


Çeviri : Ömer Öngüt

(48-49) O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecektir. -Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah’ın izniyle, hemen kuş olacaktır. Anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah’ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer mümin olmuş kimseler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.


Çeviri : Şaban Piriş

(48-49) (Melekler Hz. Îsâ hakkında Meryem ile konuşurken onun şu sıfatlarını da ilâve ettiler:) "Allah ona kitabı (yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncîl’i öğretecektir. Onu İsrailoğullarına resul olarak gönderecek, o da onlara şöyle diyecektir: "Size Rabbiniz tarafından bir mûcizeyle gönderildim: Ben size çamurdan kuş şekline benzer bir şey yapar içine üflerim, o da Allah’ın izniyle hemen kuş oluverir. Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi ve biriktirip sakladıklarınızı da bilirim. Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır."


Çeviri : Suat Yıldırım

"Ona Kitabı, Hikmeti, Tevrât'ı ve İncil'i öğretecek."


Çeviri : Süleyman Ateş

«Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek.»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Allah ona okuyup yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.


Çeviri : Ümit Şimşek

Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk