3 / ALİ İMRAN - 63

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Orjinal

Fe in tevellev fe innallâhe alîmun bil mufsidîn(mufsidîne).

1. fe in tevellev : bundan sonra , eğer, dönerlerse
2. fe inne allâhe : o taktirde muhakkak ki Allah
3. alîmun : en iyi bilen
4. bi el mufsidîne : fesad çıkaranları, bozguncuları

Çeviri : Transliteral

Gene yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah bozguncuları bilir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Eğer bu gerçeklerden yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozgunculardan tamamen haberdardır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.


Çeviri : Adem Uğur

Eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allâh fesat çıkaranları bilir (sonucunu yaşatır).


Çeviri : Ahmed Hulusi

Eğer yine de gün gibi açık hakikatlerden, bütün peygamberlerin davetinin birinci konusu olan tevhid inancına bağlanmaktan yüz çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirirlerse Allah’ın azabından kurtulamazlar. Allah bozguncuları, fesat çıkaranları bilmektedir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Eğer yüz çevirirlerse Allah şüphesiz bozguncuları bilir.


Çeviri : Ahmet Varol

Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.


Çeviri : Ali Bulaç

Eğer iman etmekten yüz çevirirlerse, elbette Allah o fesatçıları hakkıyle bilendir (ve cezalarını verendir.).


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Eğer haktan yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Eger yuz cevirirlerse, suphesiz Allah bozgunculari bilir.*


Çeviri : Bekir Sadak

Bununla beraber (haktan) yüzçevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.


Çeviri : Celal Yıldırım

Şayet (Allah'ın birliğine inanmaktan) yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah, bozguncuları bilendir (ve hak ettikleri cezayı verendir).


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları çok iyi bilir.


Çeviri : Diyanet İşleri

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilir.


Çeviri : Edip Yüksel

Yine yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah müfsidleri bilir


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Yine yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah fesatçıları bilir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Eğer sırt çevirirlerse kuşkusuz Allah kimlerin bozguncu olduğunu bilir.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Eğer yüz çevirirlerse elbette Tanrı, fesat çıkaranları bilir.


Çeviri : Gültekin Onan

Eğer (Hakdan, imandan) yine yüz çevirirlerse muhakkak Allah o fesâdcıları hakkıyle bilendir.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Ey Resûlüm!) Bundan sonra (yine) yüz çevirirlerse, artık şübhesiz ki Allah, fesad çıkaranları hakkıyla bilendir.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Şayet yüz çevirirlerse; şüphesiz ki Allah, bozguncuları bilir.


Çeviri : İbni Kesir

Buna rağmen dönerlerse, o zaman muhakkak ki Allah, fesat çıkaranları en iyi bilendir.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilendir.


Çeviri : Kadri Çelik

Ve eğer (bu hakikatten) yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah ifsad edicilerden tamamiyle haberdardır.


Çeviri : Muhammed Esed

Artık yine yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ müfsidleri tamamıyla bilir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah fesat çıkaranları bilendir.


Çeviri : Ömer Öngüt

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.


Çeviri : Şaban Piriş

Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allâh, bozguncuları bilir.


Çeviri : Süleyman Ateş

Eğer yüz çevirirlerse, elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah o bozguncuları hakkıyla bilir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk