7 / ARAF - 6

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

Orjinal

Fe le nes’elennellezîne ursile ileyhim ve le nes’elennel murselîn(murselîne).

1. fe : o zaman, böylece
2. le nes'ele enne : mutlaka soracağız
3. ellezîne : ki onlar
4. ursile : (resuller) gönderildi
5. ileyhim : onlara
6. ve : ve
7. el murselîne : murseller, elçiler, gönderilmiş resûller

Çeviri : Transliteral

Kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de mutlaka sorguya çekeceğiz, peygamber olarak gönderdiklerimizi de sorumlu tutacağız.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu yüzden kendilerine ilâhî bir mesaj gönderilen herkesi, hiç şüphesiz yargı gününde hesaba çekeceğiz ve yine hiç şüphesiz mesajla gönderilenlerin kendilerini de, yani elçileri, görevlileri, peygamberleri de mutlaka hesaba çekeceğiz.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!


Çeviri : Adem Uğur

Andolsun ki, kendilerine Rasûl irsâl edilenlere de soracağız; irsâl olunan Rasûllere de soracağız!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Kendilerine özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevli Rasuller, peygamberler gönderilenleri elbette sorguya çekeceğiz. Kesinlikle, görevli gönderilen peygamberleri de sorguya çekeceğiz.


Çeviri : Ahmet Tekin

Kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara da, peygamber olarak gönderilenlere de soracağız.


Çeviri : Ahmet Varol

Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.


Çeviri : Ali Bulaç

Peygamber gönderilen ümmetlere, elbette (peygamberlere uyup amel etmelerinden ) soracağız, gönderilen peygamberlere de (tebliğden) muhakkak soracağız.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Elbette kendilerine peygamber gönderilenleri de, gönderilen peygamberleri de sorguya çekeceğiz.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

And olsun ki, kendilerine peygamber gonderilenlere soracagiz, peygamberlere de soracagiz.


Çeviri : Bekir Sadak

And olsun ki, kendilerine peygamberler gönderilenlerden soracağız ve şüphesiz gönderilen peygamberlerden de soracağız.


Çeviri : Celal Yıldırım

Kendilerine (peygamber) gönderilenleri de, gönderilen (peygamberleri) de sorguya çekeceğiz.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Kendilerine peygamber gönderilenlere mutlaka soracağız. Peygamberlere de elbette soracağız.


Çeviri : Diyanet İşleri

And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!


Çeviri : Diyanet Vakfı

Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.


Çeviri : Edip Yüksel

Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kesinlikle, Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız; kesinlikle gönderilen peygamberlere de soracağız;


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Kendilerine peygamber gönderilenleri de peygamberleri de sorguya çekeceğiz.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Andolsun, kendilerine (elçi) gönderilenlere soracağız ve onlara görderilenlere de soracağız.


Çeviri : Gültekin Onan

Kendilerine (peygamber) gönderilenlere de mutlak soracağız, onlara gönderilen (peygamber) lere de her halde soracağız.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

İşte kendilerine (peygamber) gönderilenlere (ne amel işlediklerini) mutlaka soracağız, (gönderilen) peygamberlere de (teblîğ edip etmediklerini) elbette soracağız!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Andolsun ki; kendilerine peygamber gönderilmiş olanlara da soracağız, peygamber olarak gönderilenlere de.


Çeviri : İbni Kesir

O zaman kendilerine resûller gönderilen kimselere ve gönderilen resûllere muhakkak soracağız.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Hiç şüphesiz kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız ve kesinlikle peygamberlere de soracağız.


Çeviri : Kadri Çelik

Ve bu yüzden, kendilerine (ilahi) bir mesaj gönderilen herkesi, hiç şüphesiz, (Yargı Gününde) hesaba çekeceğiz. Ve yine hiç şüphesiz mesajla gönderilenleri(n kendilerini) de hesaba çekeceğiz.


Çeviri : Muhammed Esed

Sonra kendilerine peygamberler gönderilmiş olanlara mutlaka soracağız ve gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız. Peygamberlere de soracağız.


Çeviri : Ömer Öngüt

Kendilerine (peygamber) gönderilenlere mutlaka soracağız; gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.


Çeviri : Şaban Piriş

Kendilerine resul gönderdiğimiz insanlara, resullerinin çağrısına uyup ona göre amel edip etmedikleri hakkında elbette hesap soracağız. Gönderilen o elçilere de, tebliğ edip etmediklerini soracağız.


Çeviri : Suat Yıldırım

Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.


Çeviri : Süleyman Ateş

Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Biz kendilerine peygamber gönderdiklerimizi de sorgulayacağız, gönderdiğimiz peygamberleri de.


Çeviri : Ümit Şimşek

Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenleri muhakkak hesaba çekeceğiz; gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk