7 / ARAF - 84

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Orjinal

Ve emtarnâ aleyhim matarâ, fenzur keyfe kâne âkıbetul mucrimîn(mucrimîne).

1. ve emtar-nâ : ve yağmur yağdırdık
2. aleyhim : onlara, onların üzerine
3. matarâ : (azab) yağmur
4. fenzur (fe unzur) : o zaman, hemen, haydi bak
5. keyfe : nasıl
6. kâne : oldu
7. âkıbetu el mucrimîne : mücrimlerin akıbeti, suçluların sonu

Çeviri : Transliteral

Onlara yağmur gibi taş yağdırdık, bak da gör suçluların sonucu ne olmuş.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Onların üzerine azaptan taş yağmuru yağdırdık. İşte görün günaha gömülüp gidenlerin sonucu nasıl oldu?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!


Çeviri : Adem Uğur

Onların üzerine azabı bir yağmur gibi yağdırdık (volkan patlaması olduğu rivayet edilir)! Bir bak, suçluların sonu nasıl oldu!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Üzerlerine yağmur gibi taş yağdırdık. İbret nazarıyla bir bak, incele, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların sonu nasıl oldu?


Çeviri : Ahmet Tekin

Onların üzerine şiddetli bir (azap) yağmuru yağdırdık. Suçluların sonlarının nasıl olduğuna bak!


Çeviri : Ahmet Varol

Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak işte.


Çeviri : Ali Bulaç

Üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık. İşte bak, peygamberleri inkâr eden mücrimlerin sonu nasıl oldu!...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Üzerlerine şiddetli bir yağmur yağdırdık. Bak, günahkârların sonu nasıl oldu?


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Geriye kalanlarin uzerine oyle bir yagmur yagdirdik ki! Suclularin sonunun nasil olduguna bir bak! *


Çeviri : Bekir Sadak

Üzerlerine bir (azâb ve gazâblı taş) yağmuru yağdırdık. (Azgınlık ve taşkınlık içinde olan) suçluların bir bak sonları ne oldu!


Çeviri : Celal Yıldırım

Ve üzerlerine (helak edici) bir yağmur yağdırdık. İşte görün, günaha gömülüp gidenlerin başına geleni!


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Onların üstüne bir azap yağmuru yağdırdık.” Bak, suçluların akıbeti nasıl oldu.


Çeviri : Diyanet İşleri

Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Ve üzerlerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!


Çeviri : Diyanet Vakfı

Üstlerine bir yağmur yağdırdık. Suçluların sonuna bak!


Çeviri : Edip Yüksel

Ve üzerlerine bir azab yağmuru yağdırdık, işte bak mücrimlerin akıbeti nasıl oldu


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Onların üzerine bir azap yağmuru yağdırdık. İşte bak mücrimlerin sonu nasıl oldu!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Onların üzerine müthiş bir yağmur yağdırdık. Gör bakalım, günahkârların sonu nasıl oldu?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkarların uğradıkları sona bir bak.


Çeviri : Gültekin Onan

Onların üzerine bir (azâb) yağmur (u) yağdırdık. İşte bak günahkârların sonu nice olmuşdur!


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Ve üzerlerine (taştan) bir yağmur yağdırdık. İşte bak günahkârların âkıbeti nasıl oldu!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki; bir bak, işte suçluların sonu nasıl olmuştur.


Çeviri : İbni Kesir

Ve onların üzerine (taş) yağmuru yağdırdık. Bak, mücrimlerin (suçluların) akıbeti nasıl oldu.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ve üzerlerine (taştan) yağmur yağdırdık! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!


Çeviri : Kadri Çelik

Bu arada, (helak edici) bir yağmur yağdırdık berikilerin üzerine: İşte görün, günaha gömülüp gidenlerin başına geleni!


Çeviri : Muhammed Esed

Ve onların üzerlerine bir (azap) yağmuru yağdırdık. Artık bak günahkârların akibeti nasıl oldu?


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Geride kalanların üzerine öyle bir taş yağmuru yağdırdık ki! Bak işte! Suçluların sonu nasıl oldu?


Çeviri : Ömer Öngüt

Onlara azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, günahkarların sonu nasıl oldu!


Çeviri : Şaban Piriş

Üzerlerine bir azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, suçlu kâfirlerin sonu nice oldu!


Çeviri : Suat Yıldırım

Ve üzerlerine bir (taş) yağmur(u) yağdırdık; bak, işte suçluların sonu nasıl oldu!


Çeviri : Süleyman Ateş

Ve onların üzerine bir (azab) sağanağı yağdırdık. Suçlu-günahkârların uğradıkları sona bir bak işte.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Onların üzerine ise bir azap yağmuru yağdırdık. İşte bak, mücrimlerin sonu nasıl oldu!


Çeviri : Ümit Şimşek

Üzerlerine bir de yağmur indirdik. Bak nasıl oldu suçluların sonu!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk