2 / BAKARA - 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Orjinal

İnnellezîne keferû sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

1. inne : muhakkak
2. ellezîne : ki onlar
3. keferû : inkâr ettiler
4. sevâun : eşittir, birdir
5. aleyhim : onlara, onların üzerine
6. e :
7. enzerte-hum : onları uyardın
8. em : yoksa, veya
9. lem tunzir-hum : onları uyarmadın
10. lâ yu'minûne : iman etmezler, inanmazlar

Çeviri : Transliteral

Kâfir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Unutma ki Allah'tan gelen gerçekleri, örtbas edenleri uyarıp uyarmaman farketmez. Onlar inanmazlar.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Gerçek şu ki, kâfir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.


Çeviri : Adem Uğur

Hakikati örten - inkâr edenleri uyarsan da uyarmasan da fark etmez, iman etmezler!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip, senin peygamberliğini, Kur’ân’ı, Allah’a imanın gerektirdiği esasları inkârda ısrar edenleri, kâfirleri, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyarmanla uyarmaman fark etmiyor. İman etmeyecekler.


Çeviri : Ahmet Tekin

Sen kâfirleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler.


Çeviri : Ahmet Varol

Şüphesiz, inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için farketmez; inanmazlar.


Çeviri : Ali Bulaç

Muhakkak ki küfre varanlar, (yani iman nurunu şirk karanlığı ve inad yüzünden örtenleri) azâb ile korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

İnkâr edenleri uyarsan da uyarmasan da, onlar için aynıdır; iman etmezler.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

suphe yok ki, inkar edenleri, baslarina gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.


Çeviri : Bekir Sadak

Şüphesiz ki (ey sânı yüce peygamber!) o küfre saplanıp kalanları (inkâr ve inadları yüzünden tuttukları yanlış yolun tehlikeli sonucundan) korkutsan da, korkutmasan da onlara göre birdir; inanmazlar, d).


Çeviri : Celal Yıldırım

İnkarcılara gelince, onları uyarsan da uyarmasan da fark etmez, (inanmamaya kararlı oldukları için) onlar iman etmezler.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.


Çeviri : Diyanet İşleri

Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Gerçek şu ki, kâfir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar onaylamazlar.


Çeviri : Edip Yüksel

Amma o küfre saplananlar, ha inzar etmişin bunları ha etmemişin onlarca müsavidir, imana gelmezler


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlarca aynıdır. İman etmezler.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Kâfirlere gelince onları uyarsan da uyarmasan da farketmez; onlar iman etmezler.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Şüphesiz, kafirleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir / aynıdır; onlar inanmazlar.


Çeviri : Gültekin Onan

Şu muhakkak ki küfr edenleri inzâr etsen de onlarca bir, kendilerini inzâr etmesen de inanmazlar.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki inkâr edenler yok mu, onları korkutsan da korkutmasan da kendileri için birdir; îmân etmezler.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Şüphesiz ki o küfretmiş olanları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.


Çeviri : İbni Kesir

Onlar muhakkak ki kâfirdirler. Onları ikaz etsen de etmesen de onlar için eşittir (birdir), mü’min olmazlar.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Şüphesiz küfre sapanları uyarsan da uyarmasan da birdir; iman etmezler.


Çeviri : Kadri Çelik

Unutma ki, hakikati inkara şartlanmış olanlar için kendilerini uyarıp uyarmaman fark etmez; onlar inanmazlar.


Çeviri : Muhammed Esed

Muhakkak o kimseler ki kâfir olmuşlardır, onları korkutsan da, korkutmasan da onlar için müsavîdir, onlar imâna gelmezler.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Kâfirlere gelince, onları ikaz etsen de etmesen de onlar için birdir, onlar iman etmezler.


Çeviri : Ömer Öngüt

Kafirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.


Çeviri : Şaban Piriş

İnkâra saplananları ise ister uyar ister uyarma onlar için birdir, imana gelmezler.


Çeviri : Suat Yıldırım

İnkâr edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar.


Çeviri : Süleyman Ateş

Şüphesiz, küfredenleri uyarıp korkutsan da, uyarmayıp korkutmasan da, onlar için farketmez; iman etmezler.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

İnkâr etmiş olanlara gelince, sen onları uyarsan da onlar için birdir, uyarmasan da; onlar inanmazlar.


Çeviri : Ümit Şimşek

Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen korkutsan da korkutmasan da onlar için aynıdır; iman etmezler.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk