90 / BELED - 12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Orjinal

Ve mâ edrâke mel akabeh(akabetu).

1. ve mâ edrâ-ke : ve ne olduğunu sana bildiren
2. : olmadı
3. el akabetu : akabe, sarp yokuş, dik yokuş, zor iş

Çeviri : Transliteral

Ve bilir misin, yokuş nedir?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bilir misin nedir o sarp yokuş?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

O sarp yokuş nedir bilir misin?


Çeviri : Adem Uğur

Nedir bilir misin el Akabe?


Çeviri : Ahmed Hulusi

Sarp yokuşla ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Sarp yokuş ne zor, ne güzel bir şey!


Çeviri : Ahmet Tekin

Sen sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?


Çeviri : Ahmet Varol

Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?


Çeviri : Ali Bulaç

Bildin mi, o çetin iş ne?


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(11-16) Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O zor gecidin ne oldugunu sen bilir misin?


Çeviri : Bekir Sadak

Sarp geçidin ne olduğunu bilir misin ?


Çeviri : Celal Yıldırım

Bildin mi, o çetin iş nedir?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?


Çeviri : Diyanet İşleri

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(11-16) Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç açık bir yoksulu doyurmaktır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Zor yolun ne olduğunu bilir misin?


Çeviri : Edip Yüksel

Bildin mi o sarp yokuş ne?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bildin mi, nedir o sarp yokuş?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?


Çeviri : Gültekin Onan

Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne bildirdi?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?


Çeviri : İbni Kesir

Ve akabenin ne olduğunu sana bildiren nedir?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Zor geçidin ne olduğunu sana öğreten nedir?


Çeviri : Kadri Çelik

Bilir misin nedir o sarp yokuş?


Çeviri : Muhammed Esed

(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Sarp geçidin ne olduğunu bilir misin?


Çeviri : Ömer Öngüt

Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?


Çeviri : Şaban Piriş

Sarp yokuş, bilir misin nedir?


Çeviri : Suat Yıldırım

Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?


Çeviri : Süleyman Ateş

Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Sarp yokuşun ne olduğunu bilir misin?


Çeviri : Ümit Şimşek

Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk