44 / DUHAN - 18

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Orjinal

En eddû ileyye ibâdallâh(ibâdallâhi), innî lekum resûlun emîn(emînun).

1. en eddû : eda edin, verin, gönderin
2. ileyye : bana, kendime
3. ibâde allâhi : Allah'ın kulları
4. innî : muhakkak ki ben
5. lekum : sizin için, size
6. resûlun : resûl, elçi
7. emînun : emin, güvenilir, inanılır

Çeviri : Transliteral

Allah'ın kullarını demişti, bana teslîm edin, şüphe yok ki ben, emin bir peygamberim size.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

“Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin, çünkü ben Allah'ın size gönderdiği güvene layık bir elçiyim!” demişti.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm


Çeviri : Adem Uğur

"Allâh'ın kullarını bana teslim edin. . . Muhakkak ki ben güvenilir Rasûlüm. . . " (dedi).


Çeviri : Ahmed Hulusi

'Esaretiniz altındaki Allah’ın kullarını, İsrâiloğulları’nı, temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek, davetime icabet edebilmeleri ve iman etmeleri için bana gönderin. Ben size tebliğ görevi ile gönderilmiş, güvenilir bir Rasulüm.' diyordu.


Çeviri : Ahmet Tekin

'Allah'ın kullarını bana teslim edin. Gerçekten ben sizin için güvenilir bir elçiyim' diye. [1]


Çeviri : Ahmet Varol

"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).


Çeviri : Ali Bulaç

Şöyle desin diye: “- Allah’ın kullarını bana bırakın; çünkü ben size güvenilir bir Peygamberim.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(17-18) Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: “Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”[543]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

«Ey Allah'in kullari! Bana gelin, dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim.»


Çeviri : Bekir Sadak

(17-18) And olsun ki, bunlardan önce Fir'avn milletini çetin bir sınavdan geçirmiştik. Onlara çok saygıdeğer bir peygamber gelmişti de, «Allah'ın kullarını bana teslîm edin! Çünkü ben şüpheniz olmasın ki size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.»


Çeviri : Celal Yıldırım

O peygamber onlara şöyle demişti: “Allah'ın kullarını (esaretiniz altındaki İsrailoğullarını) bana verin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

O, şöyle demişti: “Allah’ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim.”


Çeviri : Diyanet İşleri

'Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.'


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(17-18) Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara: Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resûlüm diye (davette bulunan) şerefli bir elçi gelmişti.


Çeviri : Diyanet Vakfı

'Ey ALLAH'ın kulları, bana kulak verin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.'


Çeviri : Edip Yüksel

Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emîn bir Resulüm


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

O peygamber onlara şöyle demişti: «Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

"Tanrı'nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti).


Çeviri : Gültekin Onan

«Bana Allahın kullarını teslîm edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim» diye.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

'Allah’ın kullarını (İsrâiloğullarını) bana teslîm edin! Şübhesiz ki ben, sizin için(gönderilmiş) emin bir peygamberim' diye (da'vette bulundu).


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Allah'ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.


Çeviri : İbni Kesir

(Hz. Musa): “Allah’ın kullarını bana verin. Muhakkak ki ben, sizin için emin bir resûlüm.” (demişti).


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

“Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir peygamberim (demişti).”


Çeviri : Kadri Çelik

"Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti.


Çeviri : Muhammed Esed

(onlara demişti ki) «Allah'ın kullarını bana teslim ediniz, Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir peygamberim.»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

(Onlara dedi ki): "Allah'ın kullarını bana bırakın! Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. "


Çeviri : Ömer Öngüt

Allah’ın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti.


Çeviri : Şaban Piriş

(17-18) Biz onlardan önce Firavun’un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: "Ey Allah’ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.


Çeviri : Suat Yıldırım

"Allâh'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."


Çeviri : Süleyman Ateş

Dedi ki: «Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir bir peygamberim.»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

'Allah'ın kullarını bana teslim edin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.


Çeviri : Ümit Şimşek

Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk