44 / DUHAN - 21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Orjinal

Ve in lem tû’minû lî fa’tezilûni.

1. ve in : ve ise, sadece, doğrusu
2. lem tû'minû : siz inanmıyorsunuz
3. : bana
4. fe : o zaman, böylece
5. i'tezilû-ni : benden uzaklaşın, ayrılın

Çeviri : Transliteral

Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Ve eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yolumdan çekilin.”


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.


Çeviri : Adem Uğur

"Bana iman etmediyseniz, hiç olmazsa benden uzaklaşın!"


Çeviri : Ahmed Hulusi

'Bana itimat edip güvenmiyorsanız eğer, bari yolumdan çekilin, zulüm ve işkence yapmayın, faaliyetlerimi engellemeyin.'


Çeviri : Ahmet Tekin

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzaklaşın.


Çeviri : Ahmet Varol

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."


Çeviri : Ali Bulaç

Eğer bana iman etmezseniz (peygamberliğimi tasdik etmezseniz), benden ayrılın, çekilin.”


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

“Eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yanımdan uzaklaşınız.”


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

«ana inanmazsaniz, basimdan cekilin.»


Çeviri : Bekir Sadak

Eğer bana inanmıyorsanız, beni yalnız başıma bırakıp çekilin.


Çeviri : Celal Yıldırım

“Bana inanmıyorsanız, benden uzak durun!”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

“Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”


Çeviri : Diyanet İşleri

'Bana inanmazsanız, başımdan çekilin.'


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.


Çeviri : Diyanet Vakfı

'Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın.'


Çeviri : Edip Yüksel

Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer bana iman etmezseniz, bari ben(im çevrem)den çekilin!»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın.»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."


Çeviri : Gültekin Onan

«Eğer bana îman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin» (demişdi).


Çeviri : Hasan Basri Çantay

'Eğer bana îmân etmiyorsanız, bâri benden uzak durun (da ilişmeyin)!'


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.


Çeviri : İbni Kesir

Eğer bana inanmıyorsanız artık benden uzaklaşın.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

“Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.”


Çeviri : Kadri Çelik

Ve eğer bana inanmıyorsanız, (hiç olmazsa) yolumdan çekilin!"


Çeviri : Muhammed Esed

«Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

"Eğer bana inanmazsanız, başımdan çekilin gidin!"


Çeviri : Ömer Öngüt

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.


Çeviri : Şaban Piriş

(19-21) Sakın Allah’a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin)."


Çeviri : Suat Yıldırım

"Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin."


Çeviri : Süleyman Ateş

«Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

'Bana inanmasanız bile, hiç olmazsa bana ilişmeyin.'


Çeviri : Ümit Şimşek

"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk