44 / DUHAN - 43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Orjinal

İnne şeceretez zakkûm(zakkûmi).

1. inne : muhakkak
2. şecerete : agaç
3. ez zakkûmi : zakkum

Çeviri : Transliteral

Şüphe yok ki zakkum ağacı.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki, o zakkum ağacı,


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Şüphesiz zakkum ağacı,


Çeviri : Adem Uğur

Gerçek ki zakkum ağacı,


Çeviri : Ahmed Hulusi

Kaktüs bitkisi yemekleridir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Muhakkak ki Zakkum ağacı,


Çeviri : Ahmet Varol

Doğrusu, o zakkum ağacı;


Çeviri : Ali Bulaç

Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(43-46) Dogrusu gunahkarlarin yiyecegi Zakkum agacidir; karinlarda suyun kaynamasi gibi kaynayan, erimis maden gibidir.


Çeviri : Bekir Sadak

(43-44) Hakikat, Zakkum ağacı, günah ve vebal taşıyanın yiyeceğidir.


Çeviri : Celal Yıldırım

(43-44) Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.


Çeviri : Diyanet İşleri

(43-46) Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(43-44) Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Elbette, zakkum ağacı


Çeviri : Edip Yüksel

Şübhesiz o zakkum ağacı


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

şüphesiz zakkum ağacı,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Gerçekten zakkum ağacı,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Zakkum ağacı.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Doğrusu, o zakkum ağacı;


Çeviri : Gültekin Onan

Şübhesiz o zakkum ağacı,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Doğrusu zakkum ağacı;


Çeviri : İbni Kesir

Muhakkak ki zakkum ağacı.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Doğrusu o zakkum ağacı.


Çeviri : Kadri Çelik

Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı


Çeviri : Muhammed Esed

(43-44) Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın taamıdır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki Zakkum ağacı.


Çeviri : Ömer Öngüt

Zakkum ağacı...


Çeviri : Şaban Piriş

(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Zakkum ağacı,


Çeviri : Süleyman Ateş

Doğrusu, o zakkum ağacı;


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Zakkum ağacına gelince:


Çeviri : Ümit Şimşek

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk