6 / ENAM - 13

وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Orjinal

Ve lehu mâ sekene fîl leyli ven nehâr(nehâri), ve huves semîul alîm(alîmu).

1. ve lehu : ve onun vardır
2. mâ sekene : bulunan şey(ler)
3. fî el leyli : gecenin içine
4. ve en nehâri : ve gündüz
5. ve huve : ve o
6. es semîu : hakkıyla işiten
7. el alîmu : en iyi bilen

Çeviri : Transliteral

Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Halbuki gecenin ve gündüzün barındırdığı herşey O'nundur; ve yalnızca O'dur, herşeyi duyan ve herşeyi bilen.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.


Çeviri : Adem Uğur

Gecede ve gündüzde her ne varsa O'nun içindir! "HÛ"; Semi'dir, Aliym'dir.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Gece ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O her şeyi işitir, O’nun ilmi her şeyi kucaklar.


Çeviri : Ahmet Tekin

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O duyandır, bilendir.


Çeviri : Ahmet Varol

Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.


Çeviri : Ali Bulaç

Halbuki gecede ve gündüzde yerleşenle hareket eden ne varsa O’nundur. O, herkesin sözlerini işitendir, bütün hallerini bilendir.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir; bilendir.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Gecede ve gunduzde bulunan O'nundur. O isitendir, Bilen'dir.


Çeviri : Bekir Sadak

Gecede ve gündüzde eyleşen ne varsa hepsi O'nundur. O işiten ve bilendir.


Çeviri : Celal Yıldırım

Gece ve gündüzün içinde barınan her şey O'nundur. Ve O'dur yalnızca her şeyi hakkıyla duyan ve hakkıyla bilen.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Gece ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.


Çeviri : Diyanet İşleri

Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Geceleyin de gündüzün de barınan her şey O’nundur. O İşitendir, Bilendir.


Çeviri : Edip Yüksel

Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiden bilen ancak O


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa gecede, gündüzde barınan herşey O'nundur. İşiten ve bilen ancak O'dur.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey O'nundur. O her şeyi işiten ve bilendir.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Geceleyin ve gündüzün barınan her şey O'nundur. O işitendir, bilendir.


Çeviri : Gültekin Onan

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey Onundur. O, hakkıyle işidendir, gerçek bilendir.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Gece ve gündüzün içinde barınan şeyler de O’nundur. O ise, Semî' (herbirinin sesini hakkıyla işiten)dir, Alîm (hâllerini hakkıyla bilen)dir.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şey O'nundur. Ve O, Semi'dir, Alim'dir.


Çeviri : İbni Kesir

Gecede ve gündüzde bulunan herşey O’nundur. O, en iyi işitendir, en iyi bilendir.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.


Çeviri : Kadri Çelik

halbuki, gecenin ve gündüzün barındırdığı her şey Onundur; ve yalnızca Odur her şeyi duyan, her şeyi bilen.


Çeviri : Muhammed Esed

Halbuki, gecede ve gündüzde barınan her ne varsa O'nundur ve hakkıyle işiten, bilen de ancak O'dur.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O işitendir, bilendir.


Çeviri : Ömer Öngüt

Gecenin ve gündüzün içinde bulunan her şey Onundur. O, işiten ve bilendir.


Çeviri : Şaban Piriş

(12-13) De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah’ındır" de. O, rahmet etmeyi Kendisine ilke edinmiştir. O, geleceğinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet günü sizi bir araya toplayacaktır. Kendilerini en büyük ziyana uğratanlardır ki iman etmezler. Halbuki gecede ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O her şeyi işitir ve bilir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.


Çeviri : Süleyman Ateş

Geceleyin de gündüzün de barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Gecede ve gündüzde barınan ne varsa Onundur. O herşeyi işiten, herşeyi bilendir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Gecenin ve gündüzün içinde yer alan her şey O'nundur. O, Semî'dir, her şeyi duyar; Alîm'dir, her şeyi bilir.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk