6 / ENAM - 163

لَا شَرِيكَ لَهُۥ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

Orjinal

Lâ şerîke lehu, ve bi zâlike umirtu ve ene evvelul muslimîn(muslimîne).

1. lâ şerîke : ortağı yoktur
2. lehu : ona ait, onun
3. ve bi zâlike : ve bununla
4. umirtu : emir olundum, emrolundum
5. ve ene : ve ben
6. evvel : evvel, ilk
7. el muslimîne : müslümanlar, teslim olanlar

Çeviri : Transliteral

Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslîm olanların ilkiyim.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Ki O'nun ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben benliklerini Allah'a teslim edenlerin daima öncüsü olacağım.”


Çeviri : Abdullah Parlıyan

O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.


Çeviri : Adem Uğur

"'HÛ' için ortak kavramı düşünülemez! İşte bununla hükmolundum; ben teslim olmuşluğunu yaşayanların öncüsüyüm!"


Çeviri : Ahmed Hulusi

'İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında onun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu, ben bu emri uyguladım. Ben İslâm’ı yaşayan müslümanların ilkiyim, önderiyim.' de.


Çeviri : Ahmet Tekin

'O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi ve ben Müslümanların ilkiyim.'


Çeviri : Ahmet Varol

"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim."


Çeviri : Ali Bulaç

Onun ortağı yoktur. ben bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.”


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

“O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim.”


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O'nun hicbir ortagi yoktur; boyle emrolundum ve ben muslumanlarin ilkiyim.


Çeviri : Bekir Sadak

O'nun hiçbir ortağı yoktur; bsn sadece bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.


Çeviri : Celal Yıldırım

“O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ve ben bununla memur oldum ve ben Müslüman olanların ilkiyim.”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

“O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim.”


Çeviri : Diyanet İşleri

O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.'


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.


Çeviri : Diyanet Vakfı

“O’nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum.”


Çeviri : Edip Yüksel

Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müslimînin evveliyim


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim.»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi. Ben müslümanların ilkiyim.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu ve ben müslüman olanların ilkiyim."


Çeviri : Gültekin Onan

(162-163) De ki: «Şübhesiz benim namazım da, ibâdetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, âlemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim».


Çeviri : Hasan Basri Çantay

'O’nun ortağı yoktur. Ve (ben) bununla emrolundum, çünki ben Müslümanların ilkiyim!'


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O'nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, böylece emrolundum. Ve ben, müslümanların ilki.


Çeviri : İbni Kesir

O’nun ortağı yoktur. Ve ben bununla emrolundum. Ve ben, müslümanların (teslim olanların) ilkiyim.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

“O'nun hiç bir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.”


Çeviri : Kadri Çelik

ki Onun uluhiyetinde hiç kimse pay sahibi değildir: Ben böyle emrolundum; ve ben benliklerini Allaha teslim edenlerin (daima) öncüsü olacağım?"


Çeviri : Muhammed Esed

«O'nun bir ortağı yoktur. Ve ben bununla memur oldum ve ben müslümanların ilkiyim.»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

“O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böylece emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim. ”


Çeviri : Ömer Öngüt

O’nun hiç bir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.


Çeviri : Şaban Piriş

(162-163) De ki: "Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah’a aittir. Eşi ortağı yoktur O’nun. Bana verilen emir budur. O’na ilk teslim olan da benim.


Çeviri : Suat Yıldırım

"O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim."


Çeviri : Süleyman Ateş

«O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Onun ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum; Müslümanların ilki de benim.


Çeviri : Ümit Şimşek

"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk