21 / ENBİYA - 72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

Orjinal

Ve vehebnâ lehu ishâk(ishâka), ve ya’kûbe nâfileh(nâfileten), ve kullen cealnâ sâlihîn(sâlihîne).

1. ve veheb-nâ : ve armağan ettik
2. lehu : ona ait, onun
3. ishâka : İshak (A.S)
4. ve ya'kûbe : ve Yâkub
5. nâfileten : ilâve olarak
6. ve kullen : ve hepsi
7. ceal-nâ : biz kıldık
8. sâlihîne : salihler

Çeviri : Transliteral

Ve ona İshak'ı verdik, Yakup'u da istemeden ihsân ettik ve hepsini de temiz ve iyi kişiler kıldık.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O İbrahim'e, İshâk'ı üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve bunların herbirini temiz ve dürüst kişiler kıldık.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.


Çeviri : Adem Uğur

Biz Ona İshak'ı bağışladık, fazladan da Yakup'u verdik. . . Hepsini sâlihler kıldık.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Ona İshak’ı bağışladık. Üstelik dileğinden de fazlasını, torun olarak Yâkub’u verdik. Her birini, dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minler, sâlih kimseler olarak yetiştirdik.


Çeviri : Ahmet Tekin

Ona İshak'ı ve fazladan da Yakub'u bahşettik. Hepsini de salih kimseler eyledik.


Çeviri : Ahmet Varol

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.


Çeviri : Ali Bulaç

İbrâhîme (evlad olarak) İshak’ı, üstelik bir de Yakûb’u ihsan ettik ve her birini salih kimselerden yaptık.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

İbrâhim'e İshâk'ı ve ilâve bir bağış olmak üzere Ya‘kûb'u verdik. Her birini iyi kimseler kıldık.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Ibrahim'e, buna ilaveten ishak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kildik.


Çeviri : Bekir Sadak

Ve ibrahim'e İshâk'ı, fazla olarak da Yâkub'u verdik ve hepsini de iyi yararlı kişiler kıldık.


Çeviri : Celal Yıldırım

(71-72) O'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için bereketli kıldığımız bir beldeye (Şam'a) ulaştırıp kurtardık. Ona İshak'ı ve bir de fazladan (İshak'ın oğlu) Yakub'u bağışladık ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Ona İshak’ı ve ayrıca da Yakub’u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.


Çeviri : Diyanet İşleri

İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Ona ödül olarak İshak’ı ve Yakub’u verdik. Hepsini erdemli kıldık.


Çeviri : Edip Yüksel

Ve ona İshakı ihsan ettik, fazla olarak Ya'kubu da ve her birini salihînden kıldık


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Ona İshak'ı lütfettik, üstelik Yakub'u da; ve onların herbirini iyi kimseler yaptık.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Üstelik İbrahim'e, İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak Yakub'u lütfettik ve hepsini de salih kimseler yaptık.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.


Çeviri : Gültekin Onan

Ona (İbrâhîme) Ishaakı, üstelik bir de Ya'kuubu ihsan etdik ve (bunların) her birini saalih (zât) ler yapdık.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Ve ona (İbrâhîm’e) İshâk’ı ve fazla(sıyla bir lütûf) olarak da (torunu olan)Ya'kub’u ihsân ettik. Ve her birini sâlih kimseler kıldık.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Ona İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik. Ve her birini salih kimseler kıldık.


Çeviri : İbni Kesir

Ve ona, İshak (A.S)’ı ve nafileten (ilâveten) Yâkub (A.S)’ı vehbî (armağan) olarak verdik. Ve hepsini salihler kıldık.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u. Her birini salihler kıldık.


Çeviri : Kadri Çelik

Ve o'na ayrıca İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u armağan ettik, ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;


Çeviri : Muhammed Esed

(71-72) Ve O'nu ve Lût'u kurtarıp bir yere kavuşturduk ki, o yerde âlemler için bereketler vardır. Ve O'na İshak'ı ve fazla olarak da Yakub'u ihsan ettik ve hepsini de sâlihler kıldık.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Ona İshak'ı hediye ettik, fazladan bir bağış olmak üzere Yâkub'u lütfettik. Her birini sâlih insanlar yaptık.


Çeviri : Ömer Öngüt

Ve ona, İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u bağışladık. Her ikisini de dürüst kimseler kıldık.


Çeviri : Şaban Piriş

Ona ayrıca İshak’ı, üstelik bir de Yâkub’u ihsan ettik. Hepsini de erdemli insanlar kıldık.


Çeviri : Suat Yıldırım

Ona İshak'ı hediye ettik, üstelik (torunu) Ya'kûb'u da (verdik). Hepsini de iyi insanlar yaptık.


Çeviri : Süleyman Ateş

Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Ve ona İshak'ı verdik. Ayrıca bir de Yakub'u bağışladık. Hepsini de iyi ve hayırlı kullar eyledik.


Çeviri : Ümit Şimşek

Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik. Hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk