1 / FATİHA - 2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Orjinal

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

1. el hamdu : hamd, övgü, sena, manevî ni'metlere şükür
2. lillâhi (li allâhi) : ALLAH için, ALLAH'A
3. rabbi : EFENDİSİ, RABBİ
4. el âlemîne : alemler

Çeviri : Transliteral

Hamd, alemlerin rabbi ALLAH'A


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Eksiksiz tüm övgüler; tüm varolanları yaratıp düzene koyan ve koyduğu düzeni işleten, hayatlarını devam ettiren,


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.


Çeviri : Adem Uğur

"Hamd" (Esmâ'sıyla yarattığı âlemleri her an dilediğince değerlendirmek), âlemlerin Rabbi olan Allâh'a aittir. . .


Çeviri : Ahmed Hulusi

Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah’a hamdolsun.


Çeviri : Ahmet Tekin

Hamd alemlerin Rabb'i olan Allah'adır.


Çeviri : Ahmet Varol

Hamd Alemlerin Rabbi'nedir.


Çeviri : Ali Bulaç

(Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Bütünüyle övgü, âlemlerin rabbi Allah'a aittir.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.


Çeviri : Bekir Sadak

(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.


Çeviri : Celal Yıldırım

Hamd (övme ve övülmenin her türlüsü), âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.


Çeviri : Diyanet İşleri

Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.


Çeviri : Edip Yüksel

Hamd, o rabbiâlemîn,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Hamd o alemlerin Rabbi,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Hamd o âlemlerin Rabbi,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.


Çeviri : Gültekin Onan

(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Hamd; alemlerin Rabbı Allah'a mahsustur.


Çeviri : İbni Kesir

Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Bütün övgüler, övgüye değer güzellikler âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.


Çeviri : Kadri Çelik

Her türlü övgü yalnızca Allah'a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,


Çeviri : Muhammed Esed

(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.


Çeviri : Ömer Öngüt

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.


Çeviri : Şaban Piriş

Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Âlemlerin Rabbi (sâhibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.


Çeviri : Süleyman Ateş

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Hamd, Âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk