1 / FATİHA - 4

مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Orjinal

Mâliki yevmid dîn(dîne).

1. mâliki : malik, sahip
2. yevmid dîne (yevme ed dîne) : dîn günü,

Çeviri : Transliteral

din gününün sahibidir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Hesap gününün sahibi Allah'adır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Ceza gününün mâlikidir.


Çeviri : Adem Uğur

Din hükümlerinin (Sünnetullah) yaşanmakta olduğu sonsuz sürecin Mâlik - Melik'idir.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Allahım, yalnız seni ilâh tanıyor, candan müslümanlar olarak sana teslim oluyor, saygıyla sana kulluk ve ibadet ediyor, yalnız senin şeriatına bağlanıyor, sana boyun eğiyoruz. Gayretimizin, sabırla mücadeleye devamımızın başarıya ulaşması için sadece senden medet umuyor, bize arka çıkmanı istiyoruz.


Çeviri : Ahmet Tekin

Hesap gününün sahibidir.


Çeviri : Ahmet Varol

Din gününün malikidir.


Çeviri : Ali Bulaç

Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Din/ceza ve ödül gününün sahibidir.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Din Gununun sahibidir.


Çeviri : Bekir Sadak

(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.


Çeviri : Celal Yıldırım

Yargı (ceza ve mükâfat) gününün sahibidir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.


Çeviri : Diyanet İşleri

Din Gününün sahibidir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Ceza gününün mâlikidir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yargı (Din) Gününün sahibi.


Çeviri : Edip Yüksel

O din gününün maliki Allâh'ın.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

O din gününün maliki Allah'ın!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

O, din gününün maliki Allah'ın.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Din gününün sahibi (maliki)


Çeviri : Fizilal-il Kuran

(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.


Çeviri : Gültekin Onan

(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Dîn (hesab) gününün mâlikidir.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Din gününün malikidir.


Çeviri : İbni Kesir

Dîn gününün mâlikidir.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Hesap gününün sahibidir.


Çeviri : Kadri Çelik

Hesap Günü'nün Hakimi.


Çeviri : Muhammed Esed

(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Din gününün sahibidir.


Çeviri : Ömer Öngüt

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.


Çeviri : Şaban Piriş

Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Din (cezâ ve mükâfât) gününün sâhibidir.


Çeviri : Süleyman Ateş

(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Din Gününün Sahibidir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Din gününün Mâlik'i, sultanıdır O...


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk