25 / FURKAN - 26

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

Orjinal

El mulku yevmeizinil hakku lir rahmân(rahmâni), ve kâne yevmen alel kâfirîne asîrâ(asîran).

1. el mulku : melik, hükümdar
2. yevme izin : izin günü
3. el hakku : hak, gerçek
4. li er rahmâni : Rahmân'a
5. ve kâne : ve oldu
6. yevmen : gün
7. alâ el kâfirîne : kâfirlere
8. asîran : zor, güç, sıkıntılı

Çeviri : Transliteral

O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmânındır ve kâfirlere, çok güç bir gündür o.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

İşte o gün, gerçek saltanat ve egemenliğin yalnızca Rahman olan Allah'a ait olduğu, bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır. O gün, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler için çetin bir gündür.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.


Çeviri : Adem Uğur

Mülk'ün, Rahman için olduğu gerçeğinin (yaşanacağı) süreçtir O! O süreç, hakikat bilgisini inkâr edenler (hakikatlerindeki Esmâ kuvvelerini inkâr edenler) için çok zordur!


Çeviri : Ahmed Hulusi

İşte o gün gerçek hükümranlık, devlet ve mülk Rahmet sahibi, Rahman olan Allah’ındır. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için pek zor bir gündür o gün.


Çeviri : Ahmet Tekin

O gün gerçek mülk [5] Rahman'ındır ve o, kâfirler için oldukça zor bir gün olur.


Çeviri : Ahmet Varol

İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkâr edenler için oldukça zorlu bir gündür.


Çeviri : Ali Bulaç

O gün, mevcut olan bütün mülk Rahman’ındır. Kâfirlere ise, bugün, çok çetin bir gün olur.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

O gün gerçek egemenlik sadece Rahmân'a aittir. İnkârcılara çok zor bir gün olacaktır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O gun gercek hukumdarlik Rahman'indir. Inkarcilar icin yaman bir gundur.


Çeviri : Bekir Sadak

O gün gerçek mülk (ve hükümranlık bütünüyle) Rahmân'ındır. O gün kâfirler için pek sıkıntılıdır.


Çeviri : Celal Yıldırım

O gün, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman (olan Allah)'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacak) ve inkârcılar için çok zor bir gün olacaktır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

O gün gerçek hükümranlık Rahmân’ındır ve kâfirlere zorlu bir gün olacaktır.


Çeviri : Diyanet İşleri

O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İşte o gün, yönetim tümüyle ve mutlak olarak Rahman’ındır. İnkarcılar için zor birgün olacaktır.


Çeviri : Edip Yüksel

Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

hükümranlık o gün, elbette Rahman'ındır; kafirler için ise çok zorluklu bir gün olur.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Gerçek egemenliğin, Rahman olan Allah'ın tekelinde olacağı o gün kafirler için çetin bir gün olacaktır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

İşte o gün, gerçek mülk Rahmanındır. Kafirler için oldukça zorlu bir gündür.


Çeviri : Gültekin Onan

O gün hak (ve sabit olan) mülk çok esirgeyen (Rabbin) dir. Kâfirler için ise o, pek yaman bir gün olmuşdur.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

O gün, gerçek mülk (hâkimiyet) Rahmân’ındır. Kâfirlere ise, zor olan bir gündür!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O günde gerçek mülk, Rahman'ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür.


Çeviri : İbni Kesir

Mülk, izin günü Rahmân için haktır ve o gün kâfirler için zor bir gündür.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

İşte o gün gerçek mülk, Rahman'ındır. Küfre sapanlar için de oldukça zorlu bir gündür.


Çeviri : Kadri Çelik

o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;


Çeviri : Muhammed Esed

O gün sabit olan mülk, Rahmân'ındır. Kâfirlere ise gayet güç bir gün olmuştur.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O gün gerçek hükümranlık Rahman olan Allah'ındır. Kâfirler için ise çok çetin bir gündür.


Çeviri : Ömer Öngüt

O gün, gerçek hakimiyet Rahman’ındır. Kafirler için pek zorlu bir gündür.


Çeviri : Şaban Piriş

İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman’a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır. Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır.


Çeviri : Suat Yıldırım

İşte o gün, gerçek mülk, Rahmânın'dır, (bütün hükümranlık yalnız O'na âittir) ve o (gün), kâfirler için çetin bir gündür.


Çeviri : Süleyman Ateş

İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah) ındır. Küfredenler için de oldukça zorlu bir gündür.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O gün gerçek egemenlik bütün hakikatiyle Rahmân'ındır. Ve o gün, kâfirler için zorlu bir gündür.


Çeviri : Ümit Şimşek

O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk