41 / FUSSİLET - 3

كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Orjinal

Kitâbun fussilet âyâtuhu kur’ânen arabiyyen li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

1. kitâbun : bir kitap
2. fussilet : tafsil edildi, açıklandı
3. âyâtu-hu : onun âyetleri
4. kur'ânen : Kur'ân
5. arabiyyen : Arapça olarak
6. li : ... e, için
7. kavmin : kavim, toplum
8. ya'lemûne : bilirler

Çeviri : Transliteral

Bir kitaptır ki tamâmıyla açıklanmıştır âyetleri, Arapça Kur'ân'dır bilen topluluğa.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bir kitap ki, ayetleri yeterince açıklanmıştır, Arapça bir Kur'ân olarak indirilmiştir.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.


Çeviri : Adem Uğur

Anlayabilen bir toplum için, Arapça bir Kur'ân olarak işaretleri tafsil edilmiş Bilgidir!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bu, ilimde ilerlemeye devam eden bilgi toplumları için, bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan, âyetleri hayata geçirilsin diye ayrıntılı olarak açıklanmış bir kitaptır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Bilen bir topluluk için ayetleri açıklanmış Arapça okunan bir kitaptır.


Çeviri : Ahmet Varol

Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kur'an (veya okunan) kitaptır;


Çeviri : Ali Bulaç

Bir kitaptır ki, âyetleri, Arabca bir Kur’an olmak üzere anlayacak olan bir kavme açıklanmıştır;


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Bilen bir toplum için âyetleri açıklanmış, Arapça okunan bir kitaptır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katindan indirilmedir; bilen bir millet icin mujdeci ve uyarici olmak uzere arabca okunarak, ayetleri uzun uzun aciklanmistir. Ama insanlarin cogu yuz cevirmistir, onlar isitmezler de: «Bizi cagirdigin seye karsi kalblerimiz kapalidir, kulaklarimizda agirlik, bizimle senin aranda anlasmamiza engel vardir; istedigini yap, biz de yapacagiz» derler.


Çeviri : Bekir Sadak

Bir Kitap ki, âyetleri yeterince açıklanmıştır; bilen bir millet için Arapça Kur'ân'dır.


Çeviri : Celal Yıldırım

(1-4) Hâ Mîm. Bu, Rahman ve Rahîm olan (Allah) tarafından bilen bir toplum için ayetleri genişçe açıklanmış, müjdeleyici ve uyarıcı Arapça bir Kur'an olarak indirilmiş bir kitaptır. (Böyle iken) onların çoğu (Kur'an'dan) yüz çevirmiştir. Artık onlar (gerçekleri) dinlemezler.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Bu, bilen bir toplum için Arapça bir Kur’an olarak âyetleri genişçe açıklanmış bir kitaptır.


Çeviri : Diyanet İşleri

(2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: 'Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız' derler.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Bu,) bilen bir kavim için, âyetleri Arapça okunarak açıklanmış bir kitaptır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Bilen bir topluluk için, Arapça bir Kuran olarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.


Çeviri : Edip Yüksel

Öz Arabca bir Kur'an olmak üzere âyetleri ayırd edilmiş bir kitab, bilecek bir kavm için


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Öz Arapça bir Kur'an olmak üzere, bilecek bir topluluk için ayetleri ayırt edilmiş, açıklanmış bir kitap.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bu, Arapça bir Kur'an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bilen bir toplum için ayetleri açıklanmış; arapça okunan bir Kitab'dır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kuran (veya okunan) kitaptır.


Çeviri : Gültekin Onan

(2-3-4) (Bu), âyetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(3-4) Bilecek bir kavim için Arabca bir Kur’ân olarak âyetleri açıklanmış, müjdeleyicive (aynı zamanda) korkutucu bir kitabdır. Fakat onların çoğu, (o Kitab’dan) yüz çevirdi; artık onlar (onun hakikatini) işitmezler.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Ayetleri uzun uzun açıklanmış bir kitab. Bilen bir kavim için arabça Kur'an.


Çeviri : İbni Kesir

(O), bilen bir kavim için, âyetleri tafsil edilmiş (fasıl fasıl açıklanmış) bir Kitap olan Arapça Kur’ân’dır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Bu, Arapça bir Kur'an olarak, ayetleri bilen bir kavim için uzun uzun açıklanmış bir kitaptır.


Çeviri : Kadri Çelik

bir ilahi kelam ki, (taşıdığı) mesajlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip insanlar için Arapça bir hitabe olarak apaçık beyan edilmiştir;


Çeviri : Muhammed Esed

Bir kitaptır ki, bilecekler olan hangi bir kavim için Arapça bir Kur'an olmak üzere âyetleri tafsil olunmuştur.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Bilen bir kavim için âyetleri uzun uzadıya açıklanmış, Arapça okunan bir Kitap'tır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Bilen bir toplum için Kur’an, Arapça okunarak ayetleri açıklanmış bir kitaptır.


Çeviri : Şaban Piriş

Bu kitap; bilen, anlayan kimseler için âyetleri açıklanmış bir kitap olup, Arap diliyle olan bir Kur’ân’dır, okunan bir derstir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Bilen bir toplum için âyetleri açıklanmış, Arapça okunan bir Kitaptır.


Çeviri : Süleyman Ateş

Bilen bir kavim için, ayetleri (çeşitli biçimlerde, birer birer) 'fasıllar halinde açıklanmış' Arapça Kur'an (veya okunan) kitaptır;


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Bilen bir topluluk için, âyetleri ayrılıp açıklanmış Arapça bir Kur'ân'dır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Bilgi ile donanmış bir toplum için ayetleri, Arapça bir Kur'an halinde ayrıntılı kılınmış bir kitaptır bu.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk