88 / GASİYE - 10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Orjinal

Fî cennetin âliyeh(âliyetun).

1. : içinde, vardır
2. cennetin : cennet, bahçe
3. âliyetin : yüksek, yüce
4. cennetin âliyetin : âli cennet, yüce cennet

Çeviri : Transliteral

Yüce cennettedirler.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Çok yüksek cennetlerde.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Yüce bir cennettedirler.


Çeviri : Adem Uğur

Âli bir cennettedir!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Yüce Cennet’te, yüksek konaklardadırlar.


Çeviri : Ahmet Tekin

Yüksek bir cennettedirler.


Çeviri : Ahmet Varol

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Ali Bulaç

(Kıymet ve mevkii) yüksek bir cennetde...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(8-11) O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Yuksek bir cennettedirler.


Çeviri : Bekir Sadak

Yüksek Cennet'tedirler.


Çeviri : Celal Yıldırım

(Onlar) yüksek bir cennettedirler.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Yüksek bir cennettedirler.


Çeviri : Diyanet İşleri

Yüksek bir cennettedirler.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(8-11) O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Edip Yüksel

Yüksek bir Cennette


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek bir cennette.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Yüksek bir bahçededirler.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Gültekin Onan

Yüksek bir cennetde (dir).


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Yüksek bir Cennettedirler!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : İbni Kesir

Âli cennettedir.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Kadri Çelik

harika bir bahçede,


Çeviri : Muhammed Esed

(10-11) Bir yüksek cennette. Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar yüksek bir cennettedirler.


Çeviri : Ömer Öngüt

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Şaban Piriş

Pek üstün ve pek muteber bir cennettedirler.


Çeviri : Suat Yıldırım

Yüksek bir bahçededir.


Çeviri : Süleyman Ateş

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Yüksek bir Cennettedir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Yüksek bir bahçededir;


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk