88 / GASİYE - 12

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Orjinal

Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).

1. fî-hâ : orada
2. aynun : pınar
3. câriyetun : cereyan eden, devamlı akan

Çeviri : Transliteral

Orada akan bir pınar var.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Orada sayısız pınarlar akacak.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,


Çeviri : Adem Uğur

Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardır.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Orada akan pınarlar var.


Çeviri : Ahmet Tekin

Orada akan bir kaynak vardır.


Çeviri : Ahmet Varol

Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.


Çeviri : Ali Bulaç

Orada var akan bir kaynak...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Orada akan kaynak vardir.


Çeviri : Bekir Sadak

Orada akan pınar vardır.


Çeviri : Celal Yıldırım

Orada akan bir pınar vardır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Orada akan bir kaynak vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Orada akan kaynak vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Orada akan bir kaynak var.


Çeviri : Edip Yüksel

Onda carî bir menba'


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Orada akan bir kaynak,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Orada akan bir kaynak,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Orada akan bir kaynak vardır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.


Çeviri : Gültekin Onan

Orada dâima akan bir (nice) pınar,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Orada dâimâ akan bir (çok) pınar(lar) vardır!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Orada akan bir pınar vardır.


Çeviri : İbni Kesir

Orada devamlı akan bir pınar vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Orda durmaksızın akan bir kaynak vardır.


Çeviri : Kadri Çelik

Sayısız pınarlar akacak orada,


Çeviri : Muhammed Esed

(12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Orada akıcı bir kaynak vardır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Orada akan bir pınar..


Çeviri : Şaban Piriş

Orada akan berrak pınarlar...


Çeviri : Suat Yıldırım

Orada akan bir kaynak vardır.


Çeviri : Süleyman Ateş

Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Orada akan pınarlar vardır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Akıp duran bir pınar vardır orada,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk