88 / GASİYE - 15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Orjinal

Ve nemârıku masfûfeh(masfûfetun).

1. ve : ve
2. nemârıku : yastıklar
3. masfûfetun : istif edilmiş, dizilmiş, sıralanmış

Çeviri : Transliteral

Ve sıra sıra konmuş yastıklar.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Sıra sıra konmuş yastıklar


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,


Çeviri : Adem Uğur

(Arkalarına) sıra sıra dizilmiş yastıklar,


Çeviri : Ahmed Hulusi

Dizilmiş koltuklar, yastıklar var.


Çeviri : Ahmet Tekin

Dizilmiş yastıklar,


Çeviri : Ahmet Varol

Dizi dizi yastıklar,


Çeviri : Ali Bulaç

Dizilmiş yastıklar,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Sira sira yastiklar,


Çeviri : Bekir Sadak

Dizilmiş koltuklar,


Çeviri : Celal Yıldırım

(14-16) (Önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar vardır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Sıra sıra yastıklar,


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yastıklar dizilmiş,


Çeviri : Edip Yüksel

Dizilmiş koltuklar, yastıklar


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

dizilmiş koltuklar, yastıklar,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Dizilmiş koltuklar, yastıklar,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Dizilmiş yastıklar.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Dizi dizi yastıklar,


Çeviri : Gültekin Onan

sıra sıra dizilmiş yasdıklar,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(13-16) Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,


Çeviri : İbni Kesir

Ve dizilmiş yastıklar.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Dizi dizi yastıklar.


Çeviri : Kadri Çelik

dizilmiş yastıklar,


Çeviri : Muhammed Esed

(14-16) Hazırlanmış sürahiler... Dizilmiş yastıklar. Ve döşenmiş nefis sergiler (vardır).


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Sıra sıra dizilmiş yastıklar.


Çeviri : Ömer Öngüt

Sıra sıra yastıklar..


Çeviri : Şaban Piriş

Dizilmiş koltuklar, yastıklar...


Çeviri : Suat Yıldırım

Dizilmiş yastıklar,


Çeviri : Süleyman Ateş

Dizi dizi yastıklar,


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Sıra sıra yastıklar,


Çeviri : Ümit Şimşek

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk