69 / HAKKA - 22

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Orjinal

Fî cennetin âliyeh(âliyetin).

1. fî cennetin : cennette
2. âliyetin : yüksek, yüce

Çeviri : Transliteral

Yüce cennettedir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

yüce bir cennette.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Yüce bir cennette,


Çeviri : Adem Uğur

Âli (yüce) bir cennette!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Yüce cennetlerde, yüksek konaklardadır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Yüksek bir cennette.


Çeviri : Ahmet Varol

Yüksek bir cennette.


Çeviri : Ali Bulaç

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(21-24) O, hoş bir hayat içinde, meyveleri sarkmış, yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: “Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!”


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(21-23) Artik o, meyveleri sarkmis, yuksek bir bahcede, hos bir yasayis icindedir.


Çeviri : Bekir Sadak

Yüksekçe bir Cennet'tedir.


Çeviri : Celal Yıldırım

(21-23) Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Diyanet İşleri

(21-23) Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(21-23) Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yüksek bir cennette (bahçede),


Çeviri : Edip Yüksel

Yüksek bir Cennettedir


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Yüksek bir cennettedir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Yüksek bir bahçede ki,


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Yüksek bir cennette.


Çeviri : Gültekin Onan

yüksek bir cennetde.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Yüksek bir Cennette!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Yüksek bir cennette,


Çeviri : İbni Kesir

Onlar yüksek bir cennettedirler.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Yüksek bir cennette.


Çeviri : Kadri Çelik

yüce bir cennette,


Çeviri : Muhammed Esed

Bir yüksek cennet içindedir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Yüce bir cennette.


Çeviri : Ömer Öngüt

Yüksek bir cennette..


Çeviri : Şaban Piriş

Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Yüksek bir bahçede.


Çeviri : Süleyman Ateş

Yüksek bir cennette.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Yüksek bir Cennettedir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Yüksek bir bahçe içindedir.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk