15 / HİCR - 44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

Orjinal

Lehâ seb’atu ebvâb(ebvâbin), likulli bâbin minhum cuz’un maksûm(maksûmun).

1. lehâ : onda, onun
2. seb'atu : yedi (7) adet
3. ebvâbin : kapılar
4. li kulli bâbin : herbir kapı için
5. min-hum : onlardan
6. cuz'un : bir kısım, bir bölüm, bir grup
7. maksûmun : ayrılmış, kısımlandırılmış, taksim edilmiş

Çeviri : Transliteral

Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O cehennemin yedi kapısı var; her kapıya da o günahkarlardan bir kısmı ayrılmıştır.”


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.


Çeviri : Adem Uğur

"Onun yedi kapısı vardır (Yaratılış amacını aşan şekilde kullanılan göz - kulak - dil - eller - ayaklar - mide - cinsel organ). . . Her kapı için onlardan taksim edilmiş bir bölüm vardır. "


Çeviri : Ahmed Hulusi

'Cehennem’in yedi kapısı vardır.O kapıların her birinden girecek suçlular ayrılmış, belirlenmiştir.'


Çeviri : Ahmet Tekin

Onun yedi kapısı vardır. Her kapı için onlardan bir bölüm ayrılmıştır.


Çeviri : Ahmet Varol

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.


Çeviri : Ali Bulaç

O cehennem’in yedi kapısı olup, her bir kapıya onlardan bir miktar bölünmüştür. (Tabakaları ayrı ayrıdır.)


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer grup ayrılmıştır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O cehennemin yedi kapisi olup, her kapidan onlarin girecekleri ayrilmis bir kisim vardir. *


Çeviri : Bekir Sadak

Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan onlar için ayrılmış bir kısım ve pay mevcuttur.


Çeviri : Celal Yıldırım

(43-44) “Ve hiç şüphe yok ki, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir. Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için bir grup ayrılmıştır.”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.


Çeviri : Diyanet İşleri

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

“Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır.”


Çeviri : Edip Yüksel

Onun yedi kapısı vardır, her kapıya onlardan bir cüz'i maksum


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir grup ayrılmıştır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

«Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır.»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Oranın yedi kapısı vardır. Her kapıdan hangi cehennemlik grupların içeriye girecekleri belirlenmiştir.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.


Çeviri : Gültekin Onan

«Onun yedi kapısı, onlardan her kapının (onlara) ayrılmış birer nasıybi vardır».


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Onun (birbirinden aşağı yedi tabaka için, ayrı ayrı) yedi kapısı vardır. Her bir kapı için, onlardan (o tabakanın ehli olacak azgınlardan) ayrılmış bir mikdar vardır.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Onun yedi kapısı vardır. Ve her kapıdan onların girecekleri bir kısım vardır.


Çeviri : İbni Kesir

Onun (cehennemin) 7 kapısı vardır. Her kapı için onlardan taksim edilmiş (bölünmüş) bir grup vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.


Çeviri : Kadri Çelik

o cehennem ki, yedi kapıdan girilir; her kapıdan onlardan (günahlarının niteliğine göre) ayrı bir kafile halinde".


Çeviri : Muhammed Esed

«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O cehennemin yedi kapısı vardır. Her bir kapıya onlardan bir kısmı taksim olunmuştur.


Çeviri : Ömer Öngüt

Onun yedi kapısı vardır. Her kapısının kısımlara ayrılmış bölümleri vardır.


Çeviri : Şaban Piriş

(43-44) Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.


Çeviri : Süleyman Ateş

Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Onun yedi kapısı vardır. Herbir kapı için de onlardan bir bölük ayrılmıştır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk