15 / HİCR - 61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

Orjinal

Fe lemmâ câe âle lûtınil murselûn(murselûne).

1. fe : o zaman, böylece
2. lemmâ : olduğu zaman
3. câe : geldi
4. âle lûtın : Lut'un ailesi
5. el murselûne : gönderilmiş olan resûller, mürseller, elçiler

Çeviri : Transliteral

Elçiler Lût âilesine geldikleri zaman.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Ve elçiler Lût'un ailesine gelince,


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Melek olan elçiler Lût âilesine gelince,


Çeviri : Adem Uğur

Bundan sonra irsâl olunan melâike Lût'a geldi.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Elçiler Lût’un ailesine geldiklerinde, Lût irkildi.


Çeviri : Ahmet Tekin

Elçiler Lut ailesine geldiklerinde;


Çeviri : Ahmet Varol

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,


Çeviri : Ali Bulaç

Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Elçiler Lût ailesine gelince,


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(61-62) Elciler Lut'un ailesine gelince, Lut: «Dogrusu siz taninmayan kimselersiniz» dedi.


Çeviri : Bekir Sadak

Ne vakit ki, Lût ailesine elçiler geldi,


Çeviri : Celal Yıldırım

(61-62) Ve elçiler, Lut'un evine gelince, (Lut onlara): “Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!” dedi.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(61-62) Elçiler (melekler) Lût’un ailesine gelince, Lût onlara, “Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz” dedi.


Çeviri : Diyanet İşleri

(61-62) Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: 'Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz' dedi.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(61-62) Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Elçiler Lut’un ailesine geldiklerinde


Çeviri : Edip Yüksel

Bunun üzerine vaktâ ki âli Lûta mürseller geldiler


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bu elçiler Lût'un evine geldiklerinde.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,


Çeviri : Gültekin Onan

Vaktâkî elçi (melek) ler Lût ailesine geldi.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(61-62) Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) 'Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz' dedi.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Elçiler Lut ailesine varınca;


Çeviri : İbni Kesir

Böylece, gönderilmiş olan resûller (elçiler), Lut’un ailesine geldiği zaman...


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde.


Çeviri : Kadri Çelik

Ve elçiler, Lut'un evine gelince,


Çeviri : Muhammed Esed

Vaktâ ki, gönderilmiş olanlar, Lût'un âl'ine geldiler.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Vaktaki elçiler Lut âilesine geldiler.


Çeviri : Ömer Öngüt

Elçiler, Lût ailesine gelince:


Çeviri : Şaban Piriş

(61-62) Elçiler Lut’un evine gelince O: "Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz." dedi.


Çeviri : Suat Yıldırım

Elçiler Lût âilesine geldiklerinde:


Çeviri : Süleyman Ateş

Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Derken elçiler Lût'un evine geldiler.


Çeviri : Ümit Şimşek

Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk