82 / İNFİTAR - 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Orjinal

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

1. yâ eyyuhâ : ey
2. el insânu : insan
3. : olmadı
4. garre-ke : seni aldatan
5. bi rabbi-ke : senin Rabbine
6. el kerîmi : kerim

Çeviri : Transliteral

A insan, kerem sâhibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Ey insan! Lütuf ve iyiliği bol Rabbine karşı seni aldatan ve isyana sürükleyen nedir? Niçin O'na itaat etmiyorsun da karşı çıkıyorsun?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?


Çeviri : Adem Uğur

Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?


Çeviri : Ahmed Hulusi

Ey insan, ihsanı, affı bol Rabbine karşı, seni aldatan nedir?


Çeviri : Ahmet Tekin

Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan ne oldu!


Çeviri : Ahmet Varol

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?


Çeviri : Ali Bulaç

Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne?


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?[730]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(6-8) Ey insanoglu! Seni yaratip sonra sekil veren, duzenleyen, mutenasip kilan, istedigi sekilde seni terkip eden, cok comert olan Rabbine karsi seni aldatan nedir?


Çeviri : Bekir Sadak

Ey insan! O çok şanlı lütuf ve iyiliği bol Rabbına karşı seni aldatan nedir ?


Çeviri : Celal Yıldırım

(O halde) ey insan! İhsanı bol olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?


Çeviri : Diyanet İşleri

(6-8) Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(6-8) Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?


Çeviri : Diyanet Vakfı

Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?


Çeviri : Edip Yüksel

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?


Çeviri : Gültekin Onan

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Ey insan! O Kerîm (çok cömert olan) Rabbine karşı seni aldatan nedir?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?


Çeviri : İbni Kesir

Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan (mağrur kılan) nedir?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ey insan! Yüce Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?


Çeviri : Kadri Çelik

Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,


Çeviri : Muhammed Esed

Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Ey insan! Engin kerem sahibi olan Rabbine karşı seni aldatan (ve isyana sürükleyen) nedir?


Çeviri : Ömer Öngüt

(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?


Çeviri : Şaban Piriş

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?


Çeviri : Suat Yıldırım

Ey insan, seni engin kerem sâhibi Rabbine karşı ne aldatıp isyâna sürükledi?


Çeviri : Süleyman Ateş

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Ey insan, pek lütufkâr olan Rabbine karşı seni aldatan ne?


Çeviri : Ümit Şimşek

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk