76 / İNSAN - 18

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Orjinal

Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlâ(selsebîlen).

1. aynen : göz, pınar, kaynak
2. fî-hâ : orada
3. tusemmâ : isimlendirilen
4. selsebîlen : selsebîl, cennette bir pınarın adı

Çeviri : Transliteral

Orada bulunan ve şarıl şarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebîl kaynağından.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

oradaki selsebil isimli bir kaynaktan.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.


Çeviri : Adem Uğur

Onda "Selsebîl" denen bir kaynaktır.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Oradaki Selsebil denilen pınardan doldurulmuştur.


Çeviri : Ahmet Tekin

(Bu) orada selsebil diye adlandırılan bir kaynaktır.


Çeviri : Ahmet Varol

Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.


Çeviri : Ali Bulaç

(Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O pinara «Selsebil", denir.


Çeviri : Bekir Sadak

Orada bir pınar ki, ona Sel-sebîl adı verilir.


Çeviri : Celal Yıldırım

(Zencefil) cennette bir kaynaktır ki, o selsebîl diye anılır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir.


Çeviri : Diyanet İşleri

O pınara 'Selsebil' denir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Bir kaynak ki, ona 'Selsebil' denir.


Çeviri : Edip Yüksel

Bir çeşme ki denir selsebîl


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Selsebil denilen bir çeşme.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bu orada bir pınardır ki, adına «selsebil» derler.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bu «selsebil» adı verilen bir cennet pınarıdır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.


Çeviri : Gültekin Onan

(Zencefil) orada bir pınardır. «Selsebîl» adı verilir (ona).


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Bu zencefîl) orada bir pınardır ki, Selsebîl diye isimlendirilir.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.


Çeviri : İbni Kesir

Orada “selsebîl” diye isimlendirilen bir pınar vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Orada “Selsebil” olarak adlandırılan bir pınardan.


Çeviri : Kadri Çelik

oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).


Çeviri : Muhammed Esed

Orada bir çeşmeden ki, ona Selsebil denilir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O pınara Selsebil adı verilir.


Çeviri : Ömer Öngüt

Orada Selsebil adı verilen pınar..


Çeviri : Şaban Piriş

Bu içecekler, adı Selsebil olan pınardandır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Bir çeşme ki adına Selsebil denir.


Çeviri : Süleyman Ateş

Bir pınar ki orada «selsebil» olarak adlandırılır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O bir pınardır ki, adına selsebil denir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk