76 / İNSAN - 25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Orjinal

Vezkurisme rabbike bukreten ve asîlâ(asîlen).

1. ve uzkur : ve zikret
2. isme : isim
3. rabbi-ke : senin Rabbin
4. bukreten : (erken) sabahleyin
5. ve asîlen : ve akşam

Çeviri : Transliteral

Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbının adını sabah akşam an.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.


Çeviri : Adem Uğur

Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat.


Çeviri : Ahmet Tekin

Sabah, akşam Rabbinin adını an.


Çeviri : Ahmet Varol

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.


Çeviri : Ali Bulaç

Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Sabah akşam Rabbinin ismini an!


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Rabbinin adini sabah aksam an.


Çeviri : Bekir Sadak

Rabbının ismini sabahakşam an..


Çeviri : Celal Yıldırım

Sabah akşam Rabbinin adını an!


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Sabah akşam Rabbinin adını an.


Çeviri : Diyanet İşleri

Rabbinin adını sabah akşam an.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Sabah akşam Rabbinin ismini an.


Çeviri : Edip Yüksel

Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Sabah akşam Rabbinin ismini an.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Sabah ve akşam Rabbinin adını an.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.


Çeviri : Gültekin Onan

Sabah, akşam Rabbinin adını an.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sabah akşam Rabbının adını zikret.


Çeviri : İbni Kesir

Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.


Çeviri : Kadri Çelik

Rabbinin ismini sabah akşam an


Çeviri : Muhammed Esed

Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Sabah akşam Rabbinin ismini zikret!


Çeviri : Ömer Öngüt

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.


Çeviri : Şaban Piriş

(25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.


Çeviri : Suat Yıldırım

Sabah akşam Rabbinin adını an.


Çeviri : Süleyman Ateş

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Sabah akşam Rabbinin ismini an.


Çeviri : Ümit Şimşek

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk