17 / İSRA - 38

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Orjinal

Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).

1. kullu : bütün hepsi
2. zâlike : işte bu, bu
3. kâne : oldu
4. seyyiu-hu : onun seyyiatleri (derecat kaybettiren şeyler), onun kötülüğü
5. inde : yanında, katında
6. rabbi-ke : senin Rabbin
7. mekrûhen : kerih olan (hoş olmayan)

Çeviri : Transliteral

Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında, hoşa gitmeyen şeylerdir.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.


Çeviri : Adem Uğur

Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indînde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bütün bu sayılan yasaklar, Rabbi’nin nezdinde hoş karşılanmayan, tescilli yasaklar ve suçlardır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Bütün bunlar kötü olmaları dolayısıyla Rabbinin katında sevilmeyen şeylerdir.


Çeviri : Ahmet Varol

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.


Çeviri : Ali Bulaç

Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Rabbinin katinda bunlarin hepsi begenilmeyen kotu seylerdir.


Çeviri : Bekir Sadak

Daha kötüsü, bütün bunlar Rabbin katında sevilmeyen şeylerdir.


Çeviri : Celal Yıldırım

(37-38) Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin. Bütün bunlar, Rabbinin katında hoşlanılmayan kötü şeylerdir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.


Çeviri : Diyanet İşleri

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Tüm bunlar, Efendin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.


Çeviri : Edip Yüksel

Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.


Çeviri : Gültekin Onan

Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Bütün bunların (bu tavırların) kötü olanları, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.


Çeviri : İbni Kesir

İşte bütün bu seyyiatler (derecat kaybettirici şeyler), Rabbinin indinde (katında) mekruh (kerih) oldu.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Bütün bunlar, Rabbinin katında kötülüğü olan iğrenç şeylerdir.


Çeviri : Kadri Çelik

Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).


Çeviri : Muhammed Esed

Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Bütün bunların hepsi, kötü olan ve Rabbinin katında hoş olmayan şeylerdir.


Çeviri : Ömer Öngüt

Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.


Çeviri : Şaban Piriş

(37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Bunlar("Allâh ile beraber başka tanrı edinme!" âyetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.


Çeviri : Süleyman Ateş

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Bütün bu sayılanlar, Rabbinin katında hoş karşılanmayan kötülüklerdir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk