97 / KADR - 3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Orjinal

Leyletul kadri hayrun min elfi şehr(şehrin).

1. leyletu : gece
2. el kadri : kadir
3. hayrun : hayırlı, daha hayırlı
4. min : den
5. elfi : 1000 (bin)
6. şehrin : ay

Çeviri : Transliteral

Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Adem Uğur

Kadr gecesi, bin aydan (seksen yıllık ömür) daha hayırlıdır!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, gücümüzün tecelli ettiği bu müstesna gece, Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Ahmet Varol

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Ali Bulaç

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir).


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Kadir gecesi bin aydan hayirlidir.


Çeviri : Bekir Sadak

Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Celal Yıldırım

Kadir gecesi (ihtiva ettiği değer bakımından, içinde kadir gecesi olmayan) bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Edip Yüksel

Bin aydan hayırdır o kadir gecesi


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Gültekin Onan

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : İbni Kesir

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Kadri Çelik

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:


Çeviri : Muhammed Esed

Kâdir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Şaban Piriş

Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!


Çeviri : Suat Yıldırım

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Süleyman Ateş

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk