50 / KAF - 23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

Orjinal

Ve kâle karînuhu hâzâ mâ ledeyye atîd(atîdun).

1. ve kâle : ve dedi
2. karînu-hu : onun yakını, yakınında olan
3. hâzâ : bu
4. mâ ledeyye : yanımda olan şey
5. atîdun : hazır bulunan

Çeviri : Transliteral

Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Beraberindeki onu sevketmekle görevli arkadaşı melek: “İşte bu onun amellerini yansıtan defter, yanımda hazırdır” der.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.


Çeviri : Adem Uğur

Onun karîni (bedeni - cinnden olan dost) dedi ki: "İşte benim yanımdaki hazır. "


Çeviri : Ahmed Hulusi

Beraberindeki melek:'İşte, yanımda amel defteri hazır.'der.


Çeviri : Ahmet Tekin

Yakını der ki: 'İşte şu yanımdaki hazırdır.' [1]


Çeviri : Ahmet Varol

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."


Çeviri : Ali Bulaç

Beraberindeki (vazifeli melek) şöyle der: “- Bu yanımdaki hazırdır.”


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(23-26) Arkadaşı şöyle der: “İşte yanımdaki hazır.” Siz iki melek! “Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın.”


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Yanindaki melek: «Iste bu yanimdaki hazirdir» der.


Çeviri : Bekir Sadak

Beraberindeki arkadaşı (onu sevketmekle görevli melek), «işte bu (onun amelini yansıtan defter) yanımda hazırdır,» der.


Çeviri : Celal Yıldırım

Beraberindeki (görevli melek) şöyle der: “İşte, onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılıdır!”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”


Çeviri : Diyanet İşleri

Yanındaki melek: 'İşte bu yanımdaki hazırdır' der.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yanındaki arkadaşı, 'İşte yanımdaki hazır' der.


Çeviri : Edip Yüksel

Ve karîni demiştir: İşte bu yanımdaki hâzır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Yanındaki diyecektir ki: «İşte bu yanımdaki hazır!»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Beraberindeki melek «işte yanımdaki hazır» der.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır» dedi.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."


Çeviri : Gültekin Onan

Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: «İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır».


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Berâberinde) ona arkadaş olan (melek) de: 'İşte yanımda bulunan (amel defteri)hazırdır!' der.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.


Çeviri : İbni Kesir

Ve onun yakınında olan (melek): “İşte bu (hayat filmi), benim yanımda hazır olan şeydir.” der.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Onun yakını olan (günahları yazan melek) der ki: “İşte bu (günah), yanımda hazır durumda olan şey.”


Çeviri : Kadri Çelik

Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek.


Çeviri : Muhammed Esed

Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Beraberindeki arkadaşı: "İşte bu yanımdaki hazırdır. " der.


Çeviri : Ömer Öngüt

Yanındaki (sürücü): -Bu, yanımdaki hazırdır, der.


Çeviri : Şaban Piriş

Yanındaki arkadaşı "İşte!" der, "onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!"


Çeviri : Suat Yıldırım

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.


Çeviri : Süleyman Ateş

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: «İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Beraberindeki, 'İşte, onun defteri yanımda hazır' der.


Çeviri : Ümit Şimşek

Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk