50 / KAF - 31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Orjinal

Ve uzlifetil cennetu lil muttekîne gayra baîdin.

1. ve uzlifet : ve yaklaştırıldı
2. el cennetu : cennet
3. li el muttekîne : takva sahipleri için
4. gayre : başka
5. baîdin : uzak

Çeviri : Transliteral

Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O gün cennet, yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanlara yaklaştırılacak. Zaten o cennet onlar için hiç de uzak değildir.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.


Çeviri : Adem Uğur

Korunanlar için de cennet yaklaştırılmıştır. . . Zaten uzak değildir.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Cennet, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlere yaklaştırılır. Zaten uzak da değildir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Cennet takva sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılmıştır.


Çeviri : Ahmet Varol

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.


Çeviri : Ali Bulaç

Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Cennet de, takvâ sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Cennet, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir, zaten uzakta degildir.


Çeviri : Bekir Sadak

Cennet ise, (Allah'tan saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlar için yaklaştırılmıştır; uzak değildir.


Çeviri : Celal Yıldırım

O gün cennet de, Allah'ın emir ve direktiflerine göre hayatlarını tanzim edenlerin görüş sahasına getirilir ve zaten (onlara) uzak da değildir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.


Çeviri : Diyanet İşleri

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Erdemlilere ise cennet yaklaştırılır, uzak değildir.


Çeviri : Edip Yüksel

Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzak değildir.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.


Çeviri : Gültekin Onan

Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Cennet ise takvâ sâhiblerine yaklaştırılmıştır, uzak değildir!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir.


Çeviri : İbni Kesir

Ve cennet, takva sahipleri için uzak olmayarak yaklaştırıldı.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.


Çeviri : Kadri Çelik

(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)


Çeviri : Muhammed Esed

Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Cennet de Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.


Çeviri : Ömer Öngüt

Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil...


Çeviri : Şaban Piriş

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.


Çeviri : Süleyman Ateş

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Cennet ise takvâ sahiplerine alabildiğine yaklaştırılmıştır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk