54 / KAMER - 5

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Orjinal

Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur(nuzuru).

1. hikmetun : bir hikmettir
2. bâligatun : olgunlaşmış
3. fe mâ tugni : bir yarar sağlamadı
4. en nuzuru : uyarıcılar

Çeviri : Transliteral

Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

ki, o haberlerden her biri gayesinin doruğuna ermiş birer yüksek bilgi hazineleridir. Derken uyarılar fayda vermedi gitti.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!


Çeviri : Adem Uğur

Hikmeti bâliğa (amacı tam açıklayan hikmetli anlatım) verilmiştir! Ne var ki uyarmalar (anlayışı kıtlara) fayda vermiyor!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bu Kur’ân, derin hikmetlerle dolu, sağlıklı ve ahlâklı bir toplum düzeni sağlayan, gerçekleştireceği hedefe ulaştıran bilgileri içerir. Fakat sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar inkârda ısrar edenlere fayda vermiyor.


Çeviri : Ahmet Tekin

(Bunlar) üstün bir hikmettir. Ancak uyarılar yarar sağlamıyor.


Çeviri : Ahmet Varol

(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.


Çeviri : Ali Bulaç

Tam bir hikmet... Fakat korkutmalar fayda vermiyor.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Bu haberlerin herbirinde ustun hikmet vardir; ama uyarmalar fayda vermiyor.


Çeviri : Bekir Sadak

Gayesinin doruğuna yükselmiş bir hikmet! Ne var ki, uyarmalar, korkutmalar yarar sağlamıyor.


Çeviri : Celal Yıldırım

(4-5) Andolsun ki, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) alıkoyacak, son derece anlamlı ve etkili nice haberler gelmiştir. Fakat (onlara gelen) uyarılar (kendilerine) hiç fayda vermemiştir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!


Çeviri : Diyanet İşleri

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!


Çeviri : Diyanet Vakfı

Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.


Çeviri : Edip Yüksel

Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bu haberler son derece anlamlı ve etkilidir, ama uyarılar yararlı olmuyor.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.


Çeviri : Gültekin Onan

Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdîd eden (bütün bu haadise) ler asla fâide vermiyor.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Bu,) tam bir hikmettir; fakat (onlara) o korkutucu (hâl)ler fayda vermiyor.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Ki bunlar gayesine ermiş bir hikmettir. Fakat uyarılar fayda vermiyor.


Çeviri : İbni Kesir

(Bu haberler), son derece baliğ (açık) hikmetlerdir. Buna rağmen uyarıların bir faydası olmadı.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

(Kur'an) Mükemmel bir hikmettir. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.


Çeviri : Kadri Çelik

(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),


Çeviri : Muhammed Esed

Son derecedeki bir hikmettir. Fakat bu korkutucular bir faidebahş olmuyor.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O haberlerde hikmetin en üstünü vardır. Fakat uyarılar aslâ fayda vermiyor.


Çeviri : Ömer Öngüt

Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.


Çeviri : Şaban Piriş

Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor.


Çeviri : Suat Yıldırım

Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.


Çeviri : Süleyman Ateş

(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarıp korkutmalar bir yarar sağlamıyor.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Bunlar tam bir hikmet timsali haberlerdir. Fakat uyarılar onlara fayda vermiyor.


Çeviri : Ümit Şimşek

Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk