101 / KARİA - 11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Orjinal

Nârun hâmiyeh(hâmiyetun).

1. nârun : ateş
2. hâmiyetun : kızgın, yakıcı

Çeviri : Transliteral

O, pek kızgın bir ateştir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Kızgın, dağlayan dehşetli bir ateş…


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Kızgın ateş!


Çeviri : Adem Uğur

(O) yakıcılığı pik noktasında, ateştir!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Kızgın ateştir, Cehennem’dir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Kızgın bir ateştir.


Çeviri : Ahmet Varol

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Ali Bulaç

O, kızgın bir ateştir...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

O, son derece kızgın bir ateştir.[800]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O, kizgin bir atestir. *


Çeviri : Bekir Sadak

iyice kızışmış bir ateştir.


Çeviri : Celal Yıldırım

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Diyanet İşleri

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(10-11) Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!


Çeviri : Diyanet Vakfı

O, kızgın bir ateştir!


Çeviri : Edip Yüksel

Kızışmış bir ateş


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Kızışmış bir ateştir!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

O kızgın bir ateştir.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Gültekin Onan

(O), haraareti çetin bir ateşdir.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(O,) pek kızışmış bir ateştir!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Kızgın bir ateştir.


Çeviri : İbni Kesir

(O) kızgın, yakıcı bir ateştir.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Kadri Çelik

Dağlayan bir ateş!.


Çeviri : Muhammed Esed

(O) Çok kızgın bir ateştir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O kızgın bir ateştir.


Çeviri : Ömer Öngüt

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Şaban Piriş

Haviye bir ateştir! Kızgın mı kızgın!


Çeviri : Suat Yıldırım

Kızgın bir ateştir!


Çeviri : Süleyman Ateş

O, kızgın bir ateştir.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O kızgın ateştir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Kızışmış bir ateştir o!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk