75 / KIYAME - 37

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Orjinal

E lem yeku nutfeten min menî yin yumnâ.

1. e lem yeku : olmadı mı, değil mi
2. nutfeten : nutfe, damla
3. min meniyyin : meniden
4. yumnâ : akıtılan, dökülen

Çeviri : Transliteral

Erlik suyundan dökülen bir katre değil miydi?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O bir zamanlar sadece akıtılan bir meni damlası değil miydi?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?


Çeviri : Adem Uğur

Dökülen meniden bir sperm değil miydi?


Çeviri : Ahmed Hulusi

İnsan, döl yatağına dökülen, bir plana dâhil olan meniden bir katre, bir sperm, yumurta değil miydi?


Çeviri : Ahmet Tekin

O akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?


Çeviri : Ahmet Varol

Kendisi, akıtılan meniden bir damla su değil miydi?


Çeviri : Ali Bulaç

Dökülen meniden bir nutfe değil mi idi?


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(37-40) O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O, katilan bir meni damlasi degil miydi?


Çeviri : Bekir Sadak

Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ?


Çeviri : Celal Yıldırım

O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?


Çeviri : Diyanet İşleri

O, katılan bir meni damlası değil miydi?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutfe (sperm) değil miydi?


Çeviri : Diyanet Vakfı

Dökülen meniden bir sperm değil miydi?


Çeviri : Edip Yüksel

Değil miydi bir nutfe dökülen menîden?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

O, dökülen erlik suyundan bir damla (sperm) değil miydi?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Kendisi akıtılan meniden bir damla su değil miydi?


Çeviri : Gültekin Onan

O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(O,) akıtılan bir menîden bir nutfe (hakir bir damla sudan süzülmüş hulâsa) değil miydi?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?


Çeviri : İbni Kesir

(O), dökülen meniden bir damla değil miydi?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?


Çeviri : Kadri Çelik

O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,


Çeviri : Muhammed Esed

(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O, akıtılan meniden bir nutfe değil miydi?


Çeviri : Ömer Öngüt

O, atılan spermden bir damla değil miydi?


Çeviri : Şaban Piriş

Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?


Çeviri : Suat Yıldırım

Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?


Çeviri : Süleyman Ateş

Kendisi, dökülüp akıtılan meniden bir damla su değil miydi?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Yoksa o atılmış meniden olan bir nutfe değil miydi?


Çeviri : Ümit Şimşek

O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk