31 / LOKMAN - 2

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Orjinal

Tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi).

1. tilke : bu
2. âyâtu : âyetler
3. el kitâbi : kitap
4. el hakîmi : hikmetli

Çeviri : Transliteral

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.


Çeviri : Adem Uğur

İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.


Çeviri : Ahmet Varol

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;


Çeviri : Ali Bulaç

Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[425]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.


Çeviri : Bekir Sadak

Bunlar o çok hikmetli Kitab'ın âyetleridir.


Çeviri : Celal Yıldırım

(2-3) Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.


Çeviri : Diyanet İşleri

(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.


Çeviri : Edip Yüksel

Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.


Çeviri : Gültekin Onan

İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Bunlar, hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.


Çeviri : İbni Kesir

Bunlar, hakîm (hikmet ve hükümle dolu) olan Kitab’ın Âyetleri’dir.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.


Çeviri : Kadri Çelik

Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,


Çeviri : Muhammed Esed

İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.


Çeviri : Ömer Öngüt

İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.


Çeviri : Şaban Piriş

Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Şunlar, hikmetli Kitabın âyetleridir.


Çeviri : Süleyman Ateş

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.


Çeviri : Ümit Şimşek

İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk