1. | ve ellezîne | : | ve o kimseler, onlar | |
---|---|---|---|---|
2. | hum | : | onlar | |
3. | li | : | ... e, için | |
4. | emânâti-him | : | emanetleri | |
5. | ve ahdi-him | : | ve ahdlerine | |
6. | râûne | : | riayet edenler, koruyanlar, uyanlar, sadık olanlar |
Ve öyle kişilerdir onlar ki emânetlerine ve ahitlerine riâyet ederler.
Onlar ki (insanın yüklendiği) emanetlerine ve (Allâh'a) ahdlerine riayet edicilerdir!
Mü’minler, kamu görevlerini, sorumluluklarını yerine getirenler, toplumda güven ortamı sağlayanlar, emanete, ahitlerine, taahhütlerine, sözlerine riayet edenlerdir.
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
Ve onlar ki, kendilerine emanet edileni korur, verdikleri sözü yerine getirirler.
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
Yine o kimseler (o namaz kılanlar) ki, onlar emânetlerini ve sözlerini yerine getirenlerdir.
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze (harfiyen) riayet edenlerdir.
(32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.