19 / MERYEM - 2

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Orjinal

Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyyâ.

1. zikru rahmeti : rahmetin zikri
2. rabbi-ke : senin Rabbin
3. abde-hu : onun kulu
4. zekeriyyâ : Zekeriyya (A.S)

Çeviri : Transliteral

Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bu anlatılacak olaylar, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti, dile getiren bir hatırlatmadır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.


Çeviri : Adem Uğur

Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini hatırla (zikret).


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ’yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.


Çeviri : Ahmet Varol

(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.


Çeviri : Ali Bulaç

Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini bir anıştır.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini hatırlatmadır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadir.


Çeviri : Bekir Sadak

Bu, Rabbın rahmetini kulu Zekeriyyâ'ya artmasıdır.


Çeviri : Celal Yıldırım

Bu (ayetlerde) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Bu, Efendinin, kulu Zekeriyya’ya olan rahmetini anıştır.


Çeviri : Edip Yüksel

Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetini, bir anıştır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bu ayetlerde Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

(Bu,) rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.


Çeviri : Gültekin Onan

(Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ’ya olan rahmetinin anılmasıdır.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Rabbının, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikri.


Çeviri : İbni Kesir

(Bu sure), senin Rabbinin, kulu Zekeriya (A.S)’a rahmetinin zikridir (kıssasıdır).


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.


Çeviri : Kadri Çelik

Kulu Zekeriya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu:


Çeviri : Muhammed Esed

(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Bu, Zekeriyâ kuluna Rabbinin rahmetini bir anıştır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir.


Çeviri : Şaban Piriş

Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya rahmetini anıştır.


Çeviri : Süleyman Ateş

(Bu,) Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk