74 / MÜDDESSİR - 30

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Orjinal

Aleyhâ tis'ate aşer(aşare).

1. aleyhâ : onun üzerinde
2. tis'ate aşare : on dokuz (19)

Çeviri : Transliteral

On dokuz memûru vardır.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O cehennem üzerinde ondokuz adet, gurup veya sınıf görevli melek vardır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.


Çeviri : Adem Uğur

Onun üzerinde on dokuz vardır!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Başında on dokuz melek vardır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Onun üzerinde on dokuz (bekçi) vardır.


Çeviri : Ahmet Varol

Onun üzerinde ondokuz vardır.


Çeviri : Ali Bulaç

Üzerinde ondokuz melek var.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(26-30) İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Orada ondokuz bekci vardir.


Çeviri : Bekir Sadak

Üzerinde 19 (bekçi) vardır.


Çeviri : Celal Yıldırım

Üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Orada ondokuz bekçi vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Üzerinde ondokuz vardır.


Çeviri : Edip Yüksel

Üzerinde on dokuz


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerinde ondokuz (bekçi melek) vardır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Üzerinde ondokuz (melek) vardır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

On dokuz tane görevlisi vardır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Onun üzerinde ondokuz vardır.


Çeviri : Gültekin Onan

Üzerinde on dokuz (melek) vardır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Üzerinde on dokuz (Cehennem bekçisi) vardır!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Onun üzerinde ondokuz vardır.


Çeviri : İbni Kesir

Onun üzerinde 19 vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Onun üzerinde on dokuz (melek) vardır.


Çeviri : Kadri Çelik

Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır.


Çeviri : Muhammed Esed

Onun üzerinde ondokuz (bekçi) vardır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Üzerinde on dokuz (melek) vardır.


Çeviri : Şaban Piriş

Üzerinde on dokuz görevli vardır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.


Çeviri : Süleyman Ateş

Onun üzerinde ondokuz vardır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Üzerinde on dokuz vardır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Üzerinde ondokuz vardır onun.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk