74 / MÜDDESSİR - 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Orjinal

Li men şâe minkum en yetekaddeme ev yeteahhar(yeteahhare).

1. li : ... e, için
2. men : kimse, kişi
3. şâe : diledi
4. min-kum : sizden
5. en yetekaddeme : öne geçmek
6. ev : veya
7. yeteahhare : tehir eder, erteler, geride kalır

Çeviri : Transliteral

Sizden, ileri geçip itâat edenleri ve geri kalıp isyâna dalanları.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

sizden iyilikler yaparak önde gitmeyi veya küfür yüzünden cehennemde kalmayı seçen her biriniz için.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).


Çeviri : Adem Uğur

Sizden ileri geçmeyi yahut geri kalmayı dileyen için (uyarıdır).


Çeviri : Ahmed Hulusi

Allah’ın sünneti, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden imanda, amelde hayır ve hasenatta ileri gitmek isteyenlerle, şirkte ve inkârda ısrar ederek geride kalanlar için uyarıcıdır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Sizden (iyilikte) öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.


Çeviri : Ahmet Varol

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.


Çeviri : Ali Bulaç

İçinizden (hayırda) ileri gitmek, yahud geri kalmak istiyenleri...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Sizden, ilerlemek ya da geri kalmak isteyenler için.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(32-37) Hayir, hayir ogut almazlar. Aya, donup gelen geceye, agarmakta olan sabaha and olsun ki, icinizden one gecmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoglunu uyarici olarak anlatilan cehennem buyuk olaylardan biridir.


Çeviri : Bekir Sadak

(32-33-34-35-36-37) Hayır, (onlar öğüt almazlar). Ay'a, "dönüp gittiği zaman geceye, ışık saçtığı zaman sabaha and olsunki, gerçekten (Cehennem) büyük belâlardan biridir, insanlar için sizden öne geçmek isteyen veya geri kalmayı arzu eden için uyarıcıdır.


Çeviri : Celal Yıldırım

(36-37) (O cehennem) insan için; içinizden (ibadet ve itaatte) ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için bir uyarıcıdır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.


Çeviri : Diyanet İşleri

(32-37) Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(35-37) O (cehennem), insanlık için, sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için büyük uyarıcı musibetlerden biridir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İlerlemek yahut geride kalmak dileyenleriniz için.


Çeviri : Edip Yüksel

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

içinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Aranızdaki ilerlemek isteyenler için de, geriye gitmeyi tercih edenler için de.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.


Çeviri : Gültekin Onan

(36-37) İnsan (lar) için, sizden ileri gitmek, yahud geri kalmak isteyenler için en korkutucu olmak bakımından.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

İçinizden (hayırda) ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseler için!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İçinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyenler için.


Çeviri : İbni Kesir

Sizden, öne geçmek isteyen veya geride kalmak isteyen kimseler için.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.


Çeviri : Kadri Çelik

öne çıkmayı veya geride kalmayı seçen her biriniz için!


Çeviri : Muhammed Esed

(36-38) İnsan için bir korkutucu olarak. Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

İçinizden ileri gitmek ve geri kalmak isteyen kimseler için.


Çeviri : Ömer Öngüt

Aranızdan ileri gelenler veya geri kalanlar için..


Çeviri : Şaban Piriş

İleri veya geri gitmek durumunda olanlar için en büyük uyarıdır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).


Çeviri : Süleyman Ateş

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Hem ileri gitmek isteyenlerinize, hem geri kalacak olanlarınıza.


Çeviri : Ümit Şimşek

Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk