40 / MÜMİN - 1

حمٓ

Orjinal

Hâ mîm.

1. :

Çeviri : Transliteral

Hâ mîm.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Hâ, Mîm.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Hâ. Mîm.


Çeviri : Adem Uğur

Ha, Miiim!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Hâ. Mîm.


Çeviri : Ahmet Tekin

Hâ. Mim.


Çeviri : Ahmet Varol

Ha, Mîm.


Çeviri : Ali Bulaç

Hâ, Mîm.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Hâ, mîm.[501]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Ha, Mim.


Çeviri : Bekir Sadak

Hâ-Mîm.


Çeviri : Celal Yıldırım

(1-3) Hâ Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tövbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur, dönüş O'nadır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Hâ Mîm.


Çeviri : Diyanet İşleri

Ha, Mim.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Hâ. Mîm.


Çeviri : Diyanet Vakfı

HH. M.


Çeviri : Edip Yüksel

Hâ Mîm.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Hâ Mim.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ha. Mim.


Çeviri : Gültekin Onan

Haa, Mîm.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Hâ, Mîm.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Ha, Mim.


Çeviri : İbni Kesir

Hâ, Mîm.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ha, Mim.


Çeviri : Kadri Çelik

Ha-Mim.


Çeviri : Muhammed Esed

Hâ, Mîm.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Hâ. Mîm.


Çeviri : Ömer Öngüt

Hâ mîm


Çeviri : Şaban Piriş

(1-2) Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Hâ mim.


Çeviri : Süleyman Ateş

Hâ, Mîm.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Hâ mîm.


Çeviri : Ümit Şimşek

Hâ, Mîm.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk