23 / MÜMİNUN - 108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Orjinal

Kâlahseû fîhâ ve lâ tukellimûn(tukellimûni).

1. kâlahseû (kâle ıhseû) : (orada) kalın dedi
2. fî-hâ : orada
3. ve lâ tukellimû-ni : ve benimle konuşmayın, bana söylemeyin

Çeviri : Transliteral

Hoşt, defolun oraya ve bana da söz söylemeyin der.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat Allah onlara: Alçaldıkça alçalın, yıkılıp kalın orada, susun, konuşmayın benimle diyecek.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!


Çeviri : Adem Uğur

Dedi ki: "Sinin orada. . . Bana da yönelmeyin!"


Çeviri : Ahmed Hulusi

Allah:'Alçaldıkça alçalın orada. Benimle konuşacak bir şeyiniz yok artık.' buyurur.


Çeviri : Ahmet Tekin

Der ki: 'Sinin orada ve benimle konuşmayın.


Çeviri : Ahmet Varol

Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."


Çeviri : Ali Bulaç

(Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).”


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Allah, “Sinin orada! Benimle konuşmayın!” diyecek.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(108-11) 1 Allah: «inin oradan! Benimle konusmayin. Kullarimdan bir topluluk: «Rabbimiz! inandik, artik bizi bagisla, bize aci. Sen aciyanlarin en iyisisin» diyordu. Siz ise, onlari alaya aliyordunuz. Bu yaptiklariniz size Beni anmayi unutturuyordu. Onlara hep guluyordunuz. Sabretmelerine karsilik bugun onlari mukafatlandirdim. Dogrusu onlar kurtulanlardir» der.


Çeviri : Bekir Sadak

(Allah onlara): Aşağılıkla sinin orada, konuşmayın benimle, der.


Çeviri : Celal Yıldırım

(Allah buyurur:) “Kalın kaldığınız yerde! Ve benimle bir daha asla konuşmayın!”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Allah, ”Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!” der.


Çeviri : Diyanet İşleri

(108-111) Allah: 'Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: 'Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin' diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır' der.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!


Çeviri : Diyanet Vakfı

Diyecek ki, “Sinin orada, benimle konuşmayın.”


Çeviri : Edip Yüksel

Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Allah buyurur: «Orada sinin, Bana birşey söylemeyin!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Allah, der ki; «Kesin sesinizi ve sürünün orada; bana bir şey söylemeyin.»


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."


Çeviri : Gültekin Onan

(Şöyle) buyurdu (buyuracak): «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin».


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Allah onlara) buyurur ki: '(Yıkılıp gidin!) Kesin orada sesinizi! Bana konuşmayın!'


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.


Çeviri : İbni Kesir

Dedi ki: “Orada (cehennemde) kalın ve bana (bir şey) söylemeyin!”


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Der ki: “Uzak durun ve benimle söyleşmeyin.”


Çeviri : Kadri Çelik

(Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.


Çeviri : Muhammed Esed

Buyuracaktır ki: «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Allah: “Yıkılıp gidin içerisine! Benimle konuşmayın!” buyurur.


Çeviri : Ömer Öngüt

-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.


Çeviri : Şaban Piriş

Allah Teâlâ: "Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın!" buyurur.


Çeviri : Suat Yıldırım

Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"


Çeviri : Süleyman Ateş

Der ki: «Onun içine siniverin ve benimle söyleşmeyin.»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Allah 'Kesin sesinizi!' buyurur. 'Bir daha da Bana birşey söylemeyin.


Çeviri : Ümit Şimşek

Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk