23 / MÜMİNUN - 96

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Orjinal

İdfa’ billetî hiye ahsenus seyyieh(seyyiete), nahnu a’lemu bi mâ yasıfûn(yasıfûne).

1. idfa' : uzaklaştır, yok et
2. billetî (bi elletî) : onunla ki o
3. hiye : o
4. ahsen : en güzel
5. es seyyiete : seyyiat, kötülük
6. nahnu : biz
7. a'lemu : daha iyi bilir
8. bi mâ : şeye
9. yasıfûne : vasıflandırırlar

Çeviri : Transliteral

Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsîf ettiklerini daha iyi biliriz.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Fakat onlar ne söylerlerse ve ne yaparlarsa yapsınlar, sen onların istediği kötülüğü, en iyi yol hangisi ise onunla karşılık ver. Çünkü onların bize yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen biziz.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.


Çeviri : Adem Uğur

Kötülüğü (bâtılı, göreselliği) en güzel olan (Hak, sistem bilinci) ile defet! Onların (seni) tanımlamalarını biliriz.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Sen, kötülüğü en güzel metodu kullanarak, anarşiyi, kargaşayı, devlet teşkilâtıyla önleyerek gider. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri iyi biliyoruz?'


Çeviri : Ahmet Tekin

Kötülüğü en güzel olanla sav. Onların nitelendiregeldiklerini biz daha iyi biliriz.


Çeviri : Ahmet Varol

Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.


Çeviri : Ali Bulaç

Sen, kötülüğü en güzel hasletle (sabır ve iyilikle) bertaraf et. Biz onların ne yalan ve küfür uydurduklarını daha iyi biliriz.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Kötülüğü, en iyi olan ile sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Kotulugu en iyi ile sav. Onlarin vasiflandirmalarini Biz daha iyi biliriz.


Çeviri : Bekir Sadak

Sen o kötülüğü en güzeli ile savıp karşılık ver. Biz onların vasfettiklerini daha iyi biliriz.


Çeviri : Celal Yıldırım

(Fakat yine de sen, sana yaptıkları) kötülüğü en iyi davranışla defet! Biz onların asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.


Çeviri : Diyanet İşleri

Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.


Çeviri : Edip Yüksel

Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Sen o kötülüğü en güzel bir davranışla defet; Biz onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav, çünkü biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Sana yaptıkları kötülüğü en iyi davranışla karşıla. Biz onların asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.


Çeviri : Gültekin Onan

Sen kötülüğü en güzel (haslet) le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Kötülüğü, daha güzel olan bir şey ile def' et; biz, onların isnâd etmekte oldukları vasıfları en iyi bileniz.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz.


Çeviri : İbni Kesir

Seyyiati (kötülüğü), en güzel olanla yok et. Biz, (onların) vasıflandırdıklarını en iyi biliriz.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Kötülüğü, en güzel olanla uzaklaştır; biz onların nitelendirdiği şeyleri en iyi bileniz.


Çeviri : Kadri Çelik

(Fakat, onlar ne söylerlerse, ya da ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav: (çünkü) onların (Bize) yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen Biziz.


Çeviri : Muhammed Esed

Sen o kötülüğü en güzel olan şey ile defet. Biz onların neler ile vasfeder olduklarını daha iyi biliriz.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Sen kötülüğü en güzel bir usûlde defet! Çünkü biz onların vasıflandırmakta oldukları şeyi çok iyi biliriz.


Çeviri : Ömer Öngüt

Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelemekte olduklarını biz, çok daha iyi biliriz.


Çeviri : Şaban Piriş

Fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de kötülüğü en iyi tarzda sav. Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.


Çeviri : Suat Yıldırım

Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.


Çeviri : Süleyman Ateş

Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Sen kötülüğü en güzel olan şeyle sav. Onların yakıştırdıklarını Biz biliyoruz.


Çeviri : Ümit Şimşek

En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk