77 / MÜRSELAT - 12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Orjinal

Li eyyi yevmin uccilet.

1. li : ... e, için
2. eyyi : hangi
3. yevmin : gün
4. uccilet : tecil edildi, ertelendi

Çeviri : Transliteral

Hangi gün için geciktirildi bunlar?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bu olaylar ve peygamberler hangi gün için geciktirildiler.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?


Çeviri : Adem Uğur

Hangi gün için ertelenmişlerdi?


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bunlar hangi güne ertelenebilir?


Çeviri : Ahmet Tekin

(Bu) hangi gün için ertelenmişti?


Çeviri : Ahmet Varol

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?


Çeviri : Ali Bulaç

(Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Bu, hangi gune birakilmisti?


Çeviri : Bekir Sadak

Bunlar hangi gün için geciktirildiler?


Çeviri : Celal Yıldırım

(Bunları duyanlar şöyle derler:) Bu tanıklık hangi güne ertelenmiştir?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?


Çeviri : Diyanet İşleri

Bu, hangi güne bırakılmıştı?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?


Çeviri : Diyanet Vakfı

Belirlenen gün için...


Çeviri : Edip Yüksel

Onlar hangi güne te'cil edildi?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

bunlar hangi güne ertelenmiştir?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bunlar hangi güne ertelendiler?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bu tanıklık hangi güne ertelendi?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti (üccilet)?


Çeviri : Gültekin Onan

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Denilir ki:) '(Bu şâhidlik) hangi güne ertelendi?'


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Hangi güne ertelenmişti?


Çeviri : İbni Kesir

(Bunlar) hangi gün için tecil edildi (ertelendi)?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

(Bu vaat edilmekte olan,) Hangi gün için ertelenmişti?


Çeviri : Kadri Çelik

Ne zaman gerçekleşecek (bütün bunlar)?


Çeviri : Muhammed Esed

(12-13) Hangi vakti tâcil olundu? Ayırma gününe (tecil edildi).


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Hangi güne ertelenmişti?


Çeviri : Ömer Öngüt

-Hangi güne ertelenmiş?


Çeviri : Şaban Piriş

Bunlar hangi güne ertelendiler?


Çeviri : Suat Yıldırım

Ertelenmiş oldukları gün için,


Çeviri : Süleyman Ateş

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O hangi güne ertelendi?


Çeviri : Ümit Şimşek

Hangi gün için vakte bağlandılar?


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk