77 / MÜRSELAT - 22

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Orjinal

İlâ kaderin ma’lûm(ma’lûmin).

1. ilâ : ... e
2. kaderin : tayin edilen süre
3. ma'lûmin : malûm, bilinen, belli

Çeviri : Transliteral

Bilinen bir müddete dek.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

belli bir süreye kadar.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Belli bir süreye kadar.


Çeviri : Adem Uğur

Malûm bir kadere kadar!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Vâdesi belli, planlanan bir vakte kadar yerleştirip büyütmedik mi?


Çeviri : Ahmet Tekin

Belli bir süreye kadar.


Çeviri : Ahmet Varol

Belli bir süreye kadar;


Çeviri : Ali Bulaç

(Doğum için olan) belirli bir vakte kadar...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(21-22) Sonra belli bir süreye kadar onu sağlam bir yere yerleştirmedik mi?


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(20-22) Sizi bayagi bir sudan yaratip onu belli bir sureye kadar saglam bir yere yerlestirmedik mi?


Çeviri : Bekir Sadak

(21-22) Sonra onu belirlenmiş bir vakte kadar sağlam bir karargâhta bulundurmadık mı ?


Çeviri : Celal Yıldırım

(21-22) Sonra o suyu, (doğum için) belirli bir vakte kadar sağlam bir yerde (rahimde) muhafaza ettik.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.


Çeviri : Diyanet İşleri

(20-22) Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(21-22) İşte o suyu, belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Bilinen bir süreye kadar.


Çeviri : Edip Yüksel

Ma'lûm bir kadere değin


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Belirli bir vakte değin!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Belli bir süreye kadar.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Belirli bir sürenin sonuna kadar.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Belli bir süreye kadar;


Çeviri : Gültekin Onan

ma'lûm bir vaktâ kadar.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(21-22) Sonra onu belli bir zamâna kadar sağlam bir yerde (rahimde yerleşik) kıldık.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Belli bir süreye kadar.


Çeviri : İbni Kesir

Bilinen bir süreye kadar.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Belli bir süreye kadar.


Çeviri : Kadri Çelik

önceden belirlenmiş bir süreyle?


Çeviri : Muhammed Esed

Bir malum müddete kadar.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Belli bir süreye kadar.


Çeviri : Ömer Öngüt

Belli bir süreye kadar..


Çeviri : Şaban Piriş

(21-22) Sonra da o meni nutfesini belirli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirdik.


Çeviri : Suat Yıldırım

Belli bir süreye kadar.


Çeviri : Süleyman Ateş

Belli bir süreye kadar;


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Belirli bir vakte kadar.


Çeviri : Ümit Şimşek

Bilinen bir ölçüye/süreye kadar.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk