83 / MUTAFFİFİN - 19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Orjinal

Ve mâ edrâke mâ ılliyyûn(ılliyyûne).

1. ve mâ : ve şey
2. edrâ-ke : sana bildirdi
3. : olmadı
4. ılliyyûne : illiyyin

Çeviri : Transliteral

Ve nedir, bilir misin illiyyîn?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bilir misin nedir o yüce şekil?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

İlliyyûn nedir, bilir misin?


Çeviri : Adem Uğur

İlliyyîn (-in ne olduğunu) sana bildiren nedir?


Çeviri : Ahmed Hulusi

Cennetliklerin kayıtlarıyla ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Cennetliklerin kayıtları, ne göz alıcı bir kayıt!


Çeviri : Ahmet Tekin

Sen İlliyyin'in ne olduğunu bilir misin?


Çeviri : Ahmet Varol

"İlliyîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?


Çeviri : Ali Bulaç

Bildin mi, İlliyyîn nedir?


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O yuksek katlarin ne oldugunu sen bilir misin?


Çeviri : Bekir Sadak

«İlliyyîn» nedir bilir misin?


Çeviri : Celal Yıldırım

Bildin mi, “İlliyyun” nedir?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

“İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.


Çeviri : Diyanet İşleri

O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

İlliyyûn nedir, bilir misin?


Çeviri : Diyanet Vakfı

İlliyyun nedir bilir misin?


Çeviri : Edip Yüksel

Bildin mi ılliyyîn nedir?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bildin mi nedir İlliyyun?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

İlliyyinin ne olduğunu bilir misin sen.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

"İlliyin"in ne olduğunu sana öğreten nedir?


Çeviri : Gültekin Onan

«İlliyyîn» in ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Artık İlliyyîn’in ne olduğunu, sana ne bildirdi?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İlliyyin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?


Çeviri : İbni Kesir

Ve illiyyin’in ne olduğunu sana bildiren nedir?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

“İlliyin”in ne olduğunu sana öğreten nedir?


Çeviri : Kadri Çelik

Bilir misin nedir o yüce şekil?


Çeviri : Muhammed Esed

(19-20) İlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

İlliyyin'in ne olduğunu bilir misin?


Çeviri : Ömer Öngüt

İlliyyun’un ne olduğunu nereden bileceksin?


Çeviri : Şaban Piriş

"İlliyyûn" bilir misin nedir?


Çeviri : Suat Yıldırım

İlliyyin (yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?


Çeviri : Süleyman Ateş

«İlliyîn»in ne olduğunu sana öğreten nedir?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

İlliyyûn'un ne olduğunu bilir misin?


Çeviri : Ümit Şimşek

İlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk