83 / MUTAFFİFİN - 20

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Orjinal

Kitâbun merkûm(merkûmun).

1. kitâbun : bir kitap
2. merkûmun : üst üste yığılmış

Çeviri : Transliteral

Bir kitaptır ki yazılmış.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O silinmez bir şekilde tutulan kayıttır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.


Çeviri : Adem Uğur

Merkum (silinmesi {İngilizce'de; erase} sözkonusu olmayan) bir kayıttır!


Çeviri : Ahmed Hulusi

İyilerin amellerinin, en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Yazılmış bir kitaptır.


Çeviri : Ahmet Varol

Yazılı bir kitaptır.


Çeviri : Ali Bulaç

O, (güzel) yazılmış bir kitabdır.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(18-21) Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(20-21) O, gozde meleklerin gordugu, yazili bir kitapdir.


Çeviri : Bekir Sadak

Yazılı bir kitaptır.


Çeviri : Celal Yıldırım

(20-21) O, (Allah'a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin tanık olduğu bir kitaptır (Hard Disk'tir).


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

O, yazılmış bir kitaptır.


Çeviri : Diyanet İşleri

(20-21) O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Rakamlanmış bir kitaptır.


Çeviri : Edip Yüksel

Terkıym olunmuş bir kitab


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

O yazılmış bir kitaptır!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Yazılmış bir kitaptır o.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Mühürlenmiş bir kitaptır o.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Yazılı bir kitaptır.


Çeviri : Gültekin Onan

(O), yazılmış bir kitabdır,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(O, içinde sâlih insanların amelleri) yazılmış (olan, pek şerefli ve müjdeli) bir kitabdır.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Yazılmış bir kitabdır.


Çeviri : İbni Kesir

(O), rakamlandırılmış (kazanılan pozitif ve negatif derecelerin yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir).


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Yazılı bir kitaptır.


Çeviri : Kadri Çelik

O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,


Çeviri : Muhammed Esed

(19-20) İlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O, amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.


Çeviri : Ömer Öngüt

İşaretlenmiş bir kitaptır.


Çeviri : Şaban Piriş

İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Yazılmış bir Kitâptır.


Çeviri : Süleyman Ateş

Yazılı bir kitaptır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Rakamlanmış bir kitaptır o.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk