83 / MUTAFFİFİN - 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

Orjinal

Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

1. kellâ : hayır, asla, öyle değil
2. inne : muhakkak
3. kitâbe : yazılmış olan, farz kılınan hüküm
4. el fuccâri : facirler, cehennemlikler
5. le : mutlaka, elbette, muhakkak
6. : içinde, vardır
7. siccînin : siccîn (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücreleri)

Çeviri : Transliteral

İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccîndedir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Sakın hileye sapmayın, ahiret hesabını unutmayın. Çünkü günahlara dadananların kaydı kayıpsız kaçaksız bir şekilde tutularak cehenneme atılmışlardır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.


Çeviri : Adem Uğur

Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak'tan sapanlar)'ın kayıtları elbette siccîn'dedir!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Aman, dikkatli olun! Büyük günah işleyenlerin kaydı, hapishaneye, cehenneme girenlerin kayıtları arasındadır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Hayır. Şüphesiz fâcirlerin (kötülerin) kitapları Siccin'dedir. [1]


Çeviri : Ahmet Varol

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.


Çeviri : Ali Bulaç

Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(7-9) Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.[734]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Sakinin; Allah'in buyrugundan disari cikanlar, muhakkak «Siccin» adli defterde yazilidir.


Çeviri : Bekir Sadak

Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir.


Çeviri : Celal Yıldırım

Hayır (o hileye sapmayın, hesap gününü hafife almayın). Çünkü Allah'ın buyruğundan çıkanların kitabı muhakkak “siccin”dedir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.


Çeviri : Diyanet İşleri

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak 'Siccin' adlı defterde yazılıdır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.


Çeviri : Edip Yüksel

Hayır hayır. Çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin'dedir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Hayır. Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz 'siccin'dedir.


Çeviri : Gültekin Onan

Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn’dedir!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.


Çeviri : İbni Kesir

Hayır, muhakkak ki, füccarın (şeytanın fücuruna tâbî olan kâfirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccîndedir (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücrelerindedir).


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Hayır, facirlerin (günahkâr olanların) kitabı şüphesiz “Siccin”dedir.


Çeviri : Kadri Çelik

Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!


Çeviri : Muhammed Esed

(7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir. Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Gerçek şu ki, kötülük yapanların yazısı Siccîn'dedir.


Çeviri : Ömer Öngüt

-Hayır! Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.


Çeviri : Şaban Piriş

Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn’dedir.


Çeviri : Suat Yıldırım

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.


Çeviri : Süleyman Ateş

Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O günahkârların kayıtları Siccîn'dedir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk