73 / MÜZZEMMİL - 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

Orjinal

Yâ eyyuhel muzzemmil(muzzemmilu).

1. yâ eyyuhâ : ey
2. el muzzemmilu (zemmele) : örtünen, örtünüp gizlenen (gizlendi)

Çeviri : Transliteral

Ey elbisesine bürünen.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Ey örtünüp bürünen veya peygamberlik yükünü yüklenmiş insan!


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!


Çeviri : Adem Uğur

Ey Müzemmil (örtünen)!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber!


Çeviri : Ahmet Tekin

Ey örtüsüne bürünen!


Çeviri : Ahmet Varol

Ey örtüsüne bürünen,


Çeviri : Ali Bulaç

Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)!


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Ey vahye bürünen! [687][688]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.


Çeviri : Bekir Sadak

Ey elbisesine bürünen !


Çeviri : Celal Yıldırım

(1-2) Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! Birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!


Çeviri : Diyanet İşleri

(1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!


Çeviri : Diyanet Vakfı

Ey bürünen,


Çeviri : Edip Yüksel

Ey o örtünen (Müzzemmil)!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Ey örtünen! (Peygamber)


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed,


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ey örtüsüne bürünen,


Çeviri : Gültekin Onan

Ey (esvabına) bürünen (Habîbim),


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Ey örtüsüne bürünen;


Çeviri : İbni Kesir

Ey örtünüp gizlenen!


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ey örtüsüne bürünen!


Çeviri : Kadri Çelik

Ey örtülere bürünen (insan)!


Çeviri : Muhammed Esed

Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)!


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Ey örtüsüne bürünen (Resulüm)!


Çeviri : Ömer Öngüt

Ey örtüsüne bürünen!


Çeviri : Şaban Piriş

Ey örtüsüne bürünen Resulüm!


Çeviri : Suat Yıldırım

Ey örtüsüne bürünen,


Çeviri : Süleyman Ateş

Ey örtüsüne bürünen,


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Ey örtüsüne bürünen!


Çeviri : Ümit Şimşek

Ey giysisine bürünüp yatan!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk