73 / MÜZZEMMİL - 14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Orjinal

Yevme tercuful ardu vel cibâlu ve kânetil cibâlu kesîben mehîlâ(mehîlen).

1. yevme : o gün
2. tercufu : şiddetle sallanır
3. el ardu : arz, yeryüzü, toprak
4. ve el cibâlu : ve dağlar
5. ve kâneti : ve oldu, olmuştur
6. el cibâlu : dağlar
7. kesîben : kum yığını
8. mehîlen : dağılmış

Çeviri : Transliteral

O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O gün şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepside esintiyle akıp dağılan bir kum yığınına döner.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.


Çeviri : Adem Uğur

O süreçte arz (beden) ve dağlar (bilinçler - benlikler) sarsılır. . . Dağlar heyelana uğramış bir kum yığını olur!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Yerin ve dağların şiddetli bir gürleme ile sarsıldığı, dağların parçalanarak savrulan bir kum yığınına döndüğü gün cezalar var.


Çeviri : Ahmet Tekin

O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar dağılan bir kum yığını halini alır.


Çeviri : Ahmet Varol

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.


Çeviri : Ali Bulaç

O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(12-14) Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Kiyametin koptugu gun, yeryuzu ve daglar sarsilir; daglar, yumusak kum yigini haline gelir.


Çeviri : Bekir Sadak

Bir günde ki, yeryüzü ve dağlar sarsıldıkça sarsılır; dağlar çökmüş kum yığınına dönüşür.


Çeviri : Celal Yıldırım

O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.


Çeviri : Diyanet İşleri

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür.


Çeviri : Edip Yüksel

O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

O gün yer ve dağlar şiddetle sarsılır, dağlar gevşek kum yığınlarına dönüşür.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.


Çeviri : Gültekin Onan

o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

O gün (o kıyâmet günü) yer ve dağlar sarsılır ve dağlar akıp giden bir kum yığını hâline gelir!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir.


Çeviri : İbni Kesir

O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığını olmuştur.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

O gün, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.


Çeviri : Kadri Çelik

yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün!


Çeviri : Muhammed Esed

(14-15) O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur. Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir'avun'a da bir resûl göndermiştik.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O gün yer ve dağlar sarsılır, dağlar dağılmış kum yığınına döner.


Çeviri : Ömer Öngüt

O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar uçurulan kum yığınları haline döner.


Çeviri : Şaban Piriş

Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.


Çeviri : Suat Yıldırım

O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.


Çeviri : Süleyman Ateş

(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O gün yer ve dağlar sarsılır; koca dağlar kum yığınına döner.


Çeviri : Ümit Şimşek

O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk